Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
čečeniečie
čečen’ieč||ie v refl крутиться, жеманиться перед зеркалом; kodvan ~öw z’irkalon iešša, ennein kun pihalla l’äht’ie она долго жеманится перед зеркалом, прежде чем выйти на улицу; muamo da t’üt’är šuoriečetah, ~et’äh z’irkalon ieššä мать да дочь наряжаются, крутятся перед зеркалом
čirču
čirču a и s привереда, привередливый, разборчивый в еде, корме; ~o lašta et t’iijä mil’l’ä i šüöt’t’iä привередливого ребенка не знаешь чем и кормить; vilulla juomizella ~o poččie et juota холодным пойлом привередливого поросенка не напоишь; ~lla l’ehmäl’l’ä turba on t’erävä у привередливой коровы морда острая
čirčuldi
čirčuldi adv привередливо, разборчиво
čirčuštua
čirčušt||ua v привередничать, быть разборчивым в еде; ~aw, n’in olgah n’äl’l’äl’l’ä привередничает, так пусть будет голодным
čirhisteliečie
čirhis’t’el’ieč||ie v freq refl
- взъерошиваться, ощетиниться (о животных); koira vierašta kuwluštaw, hawkkuw i ~öw собака чужого почует, лает и ощетинится
- перен. ощетиниваться, злиться (о человеке); Riigo ~i igäh, ei mahtun rahvahanke Григорий вечно щетинился, не уживался с людьми
čislalline
čislal’l’i||n’e a дельный, толковый (о человеке); n’üt et l’öwvä ~s’t’a pajan’iekkua теперь не найдешь дельного кузнеца
čopakka
čopakka a вспыльчивый, крутой (о человеке); ewlun hiän hüvä ris’t’ikanža, ~ он был вспыльчивый, нехороший человек; ~ mieš ei šovi n’ikenenke вздорный человек ни с кем не ладит
čuaniečie
čuan’ieč||ie v чваниться, держаться свысока; hajukaš mieš kaikinke kehtuaw paissa, ei ~e умный человек со всеми желает разговаривать, не чванится
čuhmua
čuhmua v копаться, делать что-л. нерасторопно; ka čuhmur’i čuhmau вот копун копается
čuhmuri
čuhmur’i s копун; лентяй; čuhmur’i – hil’l’an’e, laiska hebon’e «чухмури» – тихая, ленивая лошадь
čuilakka
čuilakka a пронырливый, верткий; ~ nain’ekulu kaikkienne kergih en’n’ein muida пронырливая бабенка повсюду успевала раньше других
čumennoi
čumennoi a интересный, чудной, смешной; sv’atkoina brihat tullah bes’owdah ~ssa šuorivošša в святки парни приходят на посиделки в чудной одежде
čuoččo
čuoč||čo s грязный, грязнуля; n’ed’el’il’öin ei pez’ieče ~, on kun riihikaz’i неделями грязнуля не моется, как дикая кошка ’рига-кошка’
čuučelo
čuwčelo s
- чучело (для охоты на птицу); šügužül’l’ä t’edrie šuahah ~nke осенью тетеревов ловят с чучелом
- перен. о замызганном, плохо одетом человеке; et män’iis’ rahvahaže ~na не ходил бы ты в люди пугалом; ср. pöl’l’ät’üš
čuudie
čuwd’i||e v проказить, чудить; дурить; šuwriel’iečettih kondiekši, hebozekši, ~ttih наряжались медведем, лошадью, всяко чудили
čuutkoi
čuwtkoi a чуткий, осторожный; meččo on ~ l’indu глухарь — чуткая птица
diemiečie
d’iemieč||ie v refl всг. вытворять, выделывать что-л. предосудительное; озоровать; nüt’t’en ei ri̮ata end’izel’l’aih, ~et’äh, ken mid’ä mahtaw теперь не работают по-прежнему, вытворяют кто что умеет; šulahan’e ~i ümbäri mučošta муж измывался над женой
diesvuija
d’iesvui||ja v
- действовать, работать; hierottu käz’i jo rubei ~mah вправленная рука уже начала действовать
- шалить, озоровать; lapšet illan ~dih pennunke дети баловались с щенком [целый] вечер