Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
prostohuš
prostohu||š s простота; глупость
prostoi
prostoi a
- простой, обыкновенный; jallašša ~t šukat на ногих хлопчатобумажные ‘простые’ чулки; kol’čan’e ewlun ~, a kuldan’e колечко было не простое, а золотое
- нетрудный, несложный; t’ämä kiza on ~, vain luvušša el’ä ševo эта игра несложная, только при счёте не сбейся
- недогадливый; наивный
puašiečie
puašieč||ie v refl упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных); hebozet ~etah orahilla лошади рвутся на озимые; l’ehmä ~ow važan luoh корова рвётся к телёнку
puolihajune
puol’i|hajun’e a и s полоумный, полудурок; tolkuttomat ~hajuzen paginat бестолковые разговоры полудурка; ol’i ukolla da akalla kakši poigua: üks’i hajukaš, toin’e ~ у старика и старухи было два сына: один [сын] умный, другой – глупый
puoliteräne
puol’i|t’erän’e a несдержанный, резкий ( о человеке ); i brihana ol’i ~, toračču [он] и парнем был несдержанным, драчуном
puškičča
putnoi
putnoi a путный, приличный; brihana ol’i toračču, ~da miešt’ä hänešt’ä ei l’iennün он парнем был драчливый, путного человека из него не получилось; borova pid’äw složie ~sta kirpičäšt’ä, ei paloista боров надо сложить из путного кирпича, не из кусков
puutitoin
puwt’it||oin a беспутный, бестолковый; ~tomalla iz’än’n’äl’l’ä i hein’aigah ew kiireh беспутному хозяину нет спешки и в сенокос; ~ kun važa бестолковый как телёнок
pyöräkkä
püöräk||kä
- a округлый; kalakukko, s’ien’ikukko, n’e ollah pit’äkät, obarn’ikat ~ät рыбники, пироги с грибами, те продолговатые, булочки – округлые
- s вихор волос, шерсти; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä ~ on ül’emmä šil’mie у хорошей коровы вихор выше глаз
- a вездесущий, пронырливый (о человеке); vanhukšeh šuat T’eppo ol’i kuin ollow ~, kaikkienne kergiel’i до старости Степан был какой-то пронырливый, всюду совался; ср. kuilakka
pyöräpiä
püörä|piä s непоседа; kiät katetah t’ädä ~piäd’ä n’änküiješšä руки отпадут нянчить этого непоседу
pälläkkö
päl’l’äkkö s всг. образина, негодник; huijutoin ~, mid’ä s’ie ri̮at? бесстыжая образина, что ты делаешь?
pölky
pöl’ky s
- чурка, чурбан
- (перен.) болван, тупица, дурак; e ka pöl’ky šie вот ты болван
pönie
pön’i||e v упираться, артачиться (о лошади); hebon’e ei mäne, ~w лошадь не идёт, упирается; olet upr’uamoi, kuin ~jä hebon’e ты упрямый, как норовистая лошадь; hebon’e ~w, T’imo n’iškua d’eriw флк. лошадь встаёт на дыбы, Тимофей затылок чешет
pöyhkiä
pöwhk||iä v хвастаться; ~äw kun pien’i lapši bobozella хвастается как маленький ребёнок своей игрушкой
radeija
rad’ei||ja v стараться, проявлять усердие; poiga ~ččow awttua hein’aigah, halgoloinke сын с усердием старается помочь в сенокос, с заготовкой дров; lapšet ei üht’eh rukah ~ opaštuo дети не одинаково старательны в учёбе
radenieldi
rad’en’ieldi adv охотно; усердно; brihalapšet ~ vejet’t’ih hein’iä, ruis’l’iwht’ehie мальчики охотно возили сено, снопы ржи
rahissuš
rahissu||š s привычка, выносливость (в труде); kun’i ew ~tta, mečäššä talvella jügie ruadua пока нет привычки, зимой в лесу работать тяжело
rahita
rahi||ta v не жалеть что-л., не скупиться (обычно с отрицанием ei), расщедриться; šüöt’t’iä i že ei ~če puwt’illeh кормить как следует и то скупится; ei ~nnun oštua kal’l’ista pal’tuo [он] поскупился купить дорогое пальто; kačuo, ~čči andua t’üt’t’ärel’l’ä l’ehmän смотри-ка, расщедрился отдать корову дочери; ei ~če erota, pitkuttaw не хочет ’жалеет’ развестись, тянет время