Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
taratuška
taratušk||a s тараторка, бойкая болтливая женщина; ~ua Oks’uo polossalla et tavota тараторку Аксинью на полосе не нагонишь
tarisko
tarisko
- a дребезжащий, тарахтящий; l’isapetašša spiičat ~t, kirbuol’l’ah спицы в велосипеде дребезжащие, выпадают; ср. t’äris’kö 2.s болтун, пустослов; ~ toivottaw, vain kuwndele болтун наобещает, ты только слушай
tarka
tarka a
- бережливый, экономный; ~ emän’d’ä экономная хозяйка; ~lla iz’än’n’äl’l’ä l’öwd’ü keviäkün’d’öh hebozella varoin kagrua на весеннюю пахоту у бережливого хозяина найдется для лошади овес
- меткий (в попадании); šiwla ~ šil’mä on ambuos’s’a у тебя меткий глаз в стрельбе
- восприимчивый, легко осваивающий; opaštuos’s’a lugemah poiga ol’i ~ в обучении к чтению сын был восприимчив
tarkah
tarkah adv
- бережливо, экономно; аккуратно; el’iä ~ жить бережливо; hiän ~ vuatteida pid’äw он носит одежду аккуратно
- метко; ~ ambuo метко стрелять
- внимательно; ~ kuwnnella внимательно слушать
tarkahko
tarkahko a скуповатый; suad’iba viid’i ~, ewlun mis’t’ä bohatemma свадьба получилась бедноватая ‘скуповатая’, богаче – не было возможности
tarkahkoh
tarkahkoh adv скуповато; šuwrenke perehenke el’iä pid’äw ~ с большой семьей жить надо скромненько
tarkaldi
tarkaldi adv
- бережливо, аккуратно; скупо; ukko el’i ~ старик жил бережливо
- точно, метко; mie ammuin ~, a šiwla kiät šäris’s’äh я выстрелил метко, а у тебя руки трясутся
tarkattava
tarkattava a скуповатый; довольно расчетливый; ~t oššokšet скуповатые покупки
tarkendua
tarken||dua v
- делать более метким; ~nan ružjua, što ol’iis’ kohal’l’in’e priciela пристреляю ружье, чтобы прицел не подвел
- делать более бережливым, приучать к экономии; pid’äw emän’d’iä ~, ül’en on torha хозяйку нужно приучать к экономии, она очень расточительна
tarkistaja
tarkistaja s скопидом; šiäšt’äjäl’l’ä šüöjä l’öwd’üw, ~lla pid’äjä бережливому найдется едок, а скопидому – мот
tarkisti̮a
tarkis||ti̮a v всг.
- скаредничать, скупиться; jogo tuhonnoišša d’iedo ~ti при любой трате дед скаредничал
- работать точнее, аккуратнее; el’ä kiirähä, ~sa li̮ad’ie paremmin не торопись, старайся сделать лучше
tarreta
tar||reta v всг. сметь, отваживаться; emän’d’ä ei ~gie avata хозяйка не смеет открыть [двери]; kuin sie ~geit koškie händä? как ты смел тронуть его?; ei ~ren hiän nimidä šanuo vaštah он ничего не посмел возразить
tatkistoin
tatkistoin s нахал; t’ämä ~ küžümät’t’ä ottaw vierahat šuappuat этот нахал без спросу возьмет чужие сапоги
tavačči
tavačči adv нравом, характером; ~ on paha по характеру он плохой
tavakaš
tavak||aš a степенный, с хорошим характером; t’üt’öt oldih kuwlovazet: šomat, šuwret i ~kahat девушки были славутные: красивые, высокие и с добрым нравом; ~kahanke ris’t’ikanžanke miel’övä i paissa со степенным человеком приятно и поговорить
tavatoin
tavatoin a бесхарактерный; ka on hiän ~, prostoi kun važa вот уж он бесхарактерный, прост как теленок
telmiä
t’el’m||iä v
- шевелиться, двигаться; вести себя беспокойно; l’ehmä ei šeizo, ~äw корова не стоит, бьется; lapši rubei ~ämäh, eigo ole märröis’s’ä ребенок стал беспокоиться, не мокрый ли
- возиться, шалить; ~ revušša возиться в грязи; lapšet ~et’äh lattiella дети шалят на полу
- маяться, биться за работой; regi halgoloinke kumuači šildazešta, ostatkan illan šiine ~imä воз с дровами опрокинулся у мостика, остальной вечер мы бились там; ~iin, a tolkuo ew бился, бился, а толку нет
tiešiečie
t’iešieč||ie v refl проказничать, шалить, озорничать; nuoriz’o sv’atkoina ~et’äh молодежь в святки озорничает; lapšet ül’bewvüt’t’ih, kovdan ~et’t’ih дети разошлись, долго шалили