Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
aida
aid||a s изгородь, забор; stiinuhin’e ~ изгородь из тына; riwguhin’e ~ изгородь из жердей; kurrenšiibihin’e ~ косая изгородь; panna ~ua ставить изгородь; pellot oldih aijotettu aijoilla, žiivatta ei popad’innun поля были огорожены изгородями, скотина не попадала [в поле]; kohenniin viigonašša ~oida я подправлял на выгоне изгороди
aidane
aida||n’e s загородка, загон; aja važa ~zeh загони теленка в загородку; el’ä luaji aijas’t’a en’n’ein važas’t’a не делай загородки прежде теленка; ср. aijotuš
aijanšeiväš
aijan|šeiväš s кол для изгороди
aijaš
aija||š s всг. жердь; слега; ~kšet katokšeh varoin слеги для крыши; voit aida panna: ~kšet i s’eibähät varuššettu можно ставить изгородь: жерди и колья приготовлены; см. riwgu
aijottua
aijottua v городить, обносить забором, изгородью; ~ juablokkamuat обнести изгородью картофельные поля; hienolla žiivatalla: lambahilla, važoilla l’iävä pid’äw ~ eris’ мелкому скоту: овцам, телятам хлев надо огораживать отдельно
aijotuš
aijotu||š s огороженное место, участок; загородка для скота или птицы у дома или во дворе; mäkel’n’ičän luona ~kšešša kuivattih hein’iä у сенного сарая на огороженном участке сушили сено; li̮aji počilla ~ l’iäväs’s’ä сделай поросенку загородку в хлеву; ср. aidan’e
aitalline
aital’l’i||n’e s мерой, объемом с полный амбар, кладовую; l’eibiä viel’ä on ~ хлеба еще с полный амбар; ~zen eluo tuodih почти полный амбар добра привезли
aitanpiälyštä
aitan|piäl’üš||t’ä s чердак над клетью; ~šäl’l’ä ol’i kaikenmuos’t’a ribuo на чердаке над клетью было всякое тряпье
aitta
ait||ta s клеть, кладовая; амбар; šügüžül’l’ä puizuon rahkamaijonke šeizatetah ~tah осенью кадушку с творогом ставят в кладовой; ~an alla s’ien’d’ä piet’t’ih, t’ühjie puiz’iloida под клетью хранили соленые грибы, пустые кадушки; oržiloilla ~ašša riputettu hüvät vuattewkšet на воронце в клети развешана хорошая одежда; com peldo-
aituš
aitu||š s огуменок, огороженный лужок около сараев; mäkel’n’ičän luona aijotettu ~ у сенного сарая огорожен огуменок; ~kšešša kerralla kuivaimma kakši t’el’egiä hein’iä в огуменке мы высушили разом две телеги сена
ambari
ambar’i s амбар; t’äwži ~ l’eibiä полный амбар хлеба; l’änget ~ssa šein’äl’l’ä хомут [висит] на стене в амбаре
berluuga
bobrat
bobrat s наличники с резным растительным орнаментом; ikkunoissa žen šomehuot tokerrettu ~ на окнах такие красивые резные наличники
borova II
borova II s горизонтальная часть дымохода, печной боров; ed’izeh ~n luad’ima turbehešta сначала боров мы сделали из дерна; novet l’iäššet’äh ~šša в дымоходе тлеет сажа
burakko II
burakko II s всг. скворечница; riputti̮a puwh ~ повесить на дереве скворечницу
burča
burča s
- маковка, луковица церковного здания; kirikön ~ ed’ähäd’ä n’ägüw маковка церкви видна издали
- утолщение в виде луковицы на чем-л.; bez’men’in ~ тяжелый конец безмена; dubinan n’okašša ~ на конце дубины утолщение
buun’a
buwn’||a s сарай; hein’ät rugoloista vejet’äh ~ih сено из копен свезут в сараи; ср. mäkel’niččä, puwn’a
čainoi
čainoi
- s чайная, столовая; Ruameškašša ~ssa šüöl’d’imä dorogah в Рамешках в чайной мы перекусили на дорогу
- a чайный; ~ luz’ikkan’e чайная ложечка