Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
čaška II
čaška II s способ рубки угла сруба, чашка; šalvua ~h рубить [угол] в чашку
čereppähirži
čereppä|hirži s брус, переводина, на который настилается пол, накладывается потолок: pert’ie podrubies’s’a mie näin ~hirrellä l’eikattuo ammus’t’a vuotta подрубая дом, я увидел на переводине (черепном бревне) вырезанный давний год
četverti II
čet’vert’i II s четверть (плотницкая); lagi luajittu ~h, pesku ei piriz’iis’ потолок сделан в четверть, чтоб не сыпался песок; ср. čereppä
eländäperti
el’än’d’ä|pert’i s жилая изба; talvella l’ämmit’t’imä vain pert’ie зимой мы топили только жилую избу
ez’aitta
ez’|aitta s кладовая, находящаяся в передней части дома; ezaitašša piet’äh sundukkoida, vuatteida в передней кладовой хранят сундуки, одежду
eziperti
ez’i|pert’i s передняя летняя изба; ~pert’is’s’ä kežäl’l’ä ikkunoilla šeizotah kukat в передней избе летом на окнах стоят цветы; talvella ~pert’ie emmä l’ämmit’t’ännün зимой переднюю избу [мы] не топили
fatera
fat’er||a s квартира; kodvan el’äkši vierahie ~oida müöt’ он долго живал по чужим квартирам; vuottuačima oman ~an мы дождались своей квартиры
fuabrikka
fuabrik||ka s фабрика; l’innašša ruavoin ~alla, n’iegloin в городе я работала на фабрике, вязала; kül’ü šiwla šavuow, kun Morozovan ~ Tveris’s’ä у тебя баня дымит, как фабрика Морозова в Твери
galanka
galank||a s печь-голландка; kezäpuolešša viluloilla l’ämmit’t’imä ~ua на летней половине [дома] в холода топили печь-голландку
golbečka
golbečka s широкий прилавок у печи при входе в избу, голбец; üön’iekalla magawšija ~lla ночлежнику место на голбце; ср. karžinlawda
gorničča, gorniččane
gorn’ičča, ~n’e s горница; muata pandih ~h спать уложили в горнице; ~zet korgiezet, l’es’n’iččazet l’ibiezet флк. горенки высокие, лесенки скользкие
gostinnoi
gos’t’innoi s поветь; talvekši ~lla uberima t’el’egät, kežäl’änget на зиму на поветь убирали телеги, летние хомуты
guomno
guomno s гумно; riiheššä ol’i kakši ovie, üks’i kohti ~h, šiel’ä puidih в риге было две двери, одна прямо в гумно, там молотили; lattiet ~šša plotnoit, tuwlduas’s’a üks’i jüvän’e ei kavo полы на гумне плотные, при веянии ни одно зернышко не пропадет; har’jaimma kül’ül’öis’s’ä, vidomah män’imä ~loih [лен] мы чесали в банях, трепать ходили в гумна
halgopino
halgo|pino s поленница дров; ~ lad’jattu tanhuoda vaš поленница сложена у двора
hauvanšuu
hawvan|šuw s лаз в погреб, яму; l’ämmit’t’iäčöw šiä, avuat ~šuwn i noššat juablokkua погода потеплеет, откроешь лаз в яму и наберешь ’поднимешь’ картошки
hiiloš
hiilo||š s загнетка в русской печи; tul’ikkahat hiil’et kowkulla vejet’äh ~kšeh горячие угли кочергой загребают в загнетку; viel’ä illalla voičči ~kšešta šüt’üt’t’iä päre еще вечером можно было зажечь лучину из загнетки
hiirenpežo
hiiren|pežo s мышиная норка, мышиное гнездо; vihmakežänä ~pežot ollah hein’iköššä ül’emmä muada в дождливое лето мышиные гнезда выше земли в траве; hebon’e on kun ~pežon šüöd’üöh лошадь [нездорова], как будто съела мышиное гнездо
hingalo
hingalo s шесток печи; püwhkie ~ šiivel’l’ä подмести шесток крылом; ved’iä möwküt ~lla вытащить хлебы на шесток; palettih piiruat ~n alla подгорели пироги под шестком (о забывчивости)