Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
aijottua
aijottua v городить, обносить забором, изгородью; ~ juablokkamuat обнести изгородью картофельные поля; hienolla žiivatalla: lambahilla, važoilla l’iävä pid’äw ~ eris’ мелкому скоту: овцам, телятам хлев надо огораживать отдельно
hudžahtua
hudžaht||ua v просесть, продавиться (о крыше); katoš lumešta ~i крыша просела от снега
hötkähtiä
höt’käh||t’iä v всг. осесть, покоситься; per’t’i ~t’i ühel’l’ä rannalla дом осел на один бок; см. hüčkäht’iä
kodiniekuija
kod’in’iekui||ja v присматривать за домом, домовничать; iz’än’n’ät gos’t’ih, a mie ~čen хозяева [ушли] в гости, а я домовничаю
kodiuduo
kod’iw||duo v refl обзаводиться хорошим домом, хозяйством; n’üt hiän ~du, šuwri kod’i on naživittu теперь он обзавёлся домом, большое хозяйство нажито
lämbieldiä
l’ämbiel’d’||iä v mom протопиться, истопиться; kül’ü väl’iäzeh ~äw, vain vez’i palavoitaldua баня быстренько протопится, лишь воду нагреть
opšeija
opšeija v обшивать, обивать тёсом, досками; pert’i ~ t’ossulla, n’in kakši igiä šeizow i l’ämbümembi если дом обшить тёсом, так [он] два века простоит и теплее; ср. l’üwvä 3
plotnikuija
plotn’ikui||ja v плотничать; mužikat ~dih, šeizatettih dvorie мужики плотничали, ставили [скотные] дворы
podrubie
podrubi||e v ремонтировать строение, менять гнилые брёвна; hirret varuššettu, rubiemma ~mah pert’ie брёвна заготовлены, будем подрубать дом; kolme venčua ~ma [в избе] сменили три венца
rauneuttua
rawnewttua v caus дать выстоять бане, дать выйти угару от крупных углей в каменке; kül’ü l’ämbiew, šid’ä pid’äw ~, šilloin et juwvu баня истопится, потом надо дать выстояться, тогда не угоришь
rudžahtua
rudžahtua v descr рухнуть, обвалиться (о крыше, постройке); katoš vanhalla dvoralla valmis’ ~ крыша на старом [скотном] дворе вот-вот рухнет
srojičie
srojič||ie v refl строиться; ~ima kakši vuotta мы ставили дом ’строились’ два года; rigenemmä ~ettih päiväzeh očiin чаще строились к солнцу фасадом; Mosku kaiken ijän ~ow флк. Москва весь век строится
srojie
sroji||e v строить; naiduoh poijat ~ttih omat pert’it i erottih perehešt’ä женившись, сыновья построили свои дома и отделились от семьи
šalvua I
šalv||ua I v рубить, ставить сруб; ~ kül’ün sruwba срубить баню; meččä varuššettu, keviäl’l’ä ruvetah ~amah pert’ie лес уже заготовлен, весной будут рубить избу
šammaldua I
šammal||dua I v мшить, утеплять мхом; sruwbua šeizattuas’s’a kaikki puazut hüväzešti ~letah когда рубят сруб, во все пазы кладут мох; mäkel’n’iččöid’ä, kon’ušnoida srojittih ~damatta сенные сараи, конюшни строили без мха ’не обкладывая мхом’
šeiväštiä
šeiväšt’i||ä v вбивать попарно колья для изгороди; ~mä kujošša, šidoma šeibähat n’äriezel’l’ä vičakšella мы ставили колья для изгороди в прогоне, связывали их еловым прутом
vičaštua
vičašt||ua v скреплять вязками парные колья в изгороди; šeibähät ~ima i kerdah pan’ima riwvut мы связали колья прутьями и сразу уложили жерди