Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
aivin
aivin
- adv постоянно, всегда; сплошь; alovalla paikalla ~ šarahein’ä kažvaw на низком месте растет всегда осока; pelvašpeldo ~ kukissa льняное поле сплошь в цвету; ~ ven’iäh murdaw он постоянно говорит по-русски
- particl наверно, очевидно; ~ vihma t’ämpiänä l’iew наверно, дождь будет сегодня; t’ipat ~ hor’ka on vienün цыплят, очевидно, хорек унес
arvata
arv||ata v отгадывать, угадывать; mi t’ämä l’induloin on, ~uat? ты угадаешь, что это за птица? ~ait, ~ait, min’n’azen’i, šulahan’e milma obiid’iw флк. ты угадала, угадала, невестушка, обижает меня муж; kohaldi ei küžün az’ieda, vain ~aten о деле он не спросил прямо, только в обход ’угадывая’
arvauš
arvauš s отгадка, разгадка; догадка; предположение
arvautella
arvuaja
arvuaja s отгадчик; ottajalla üks’i riähkä, ~lla ühekšän флк. у берущего один грех, у угадывающего – девять
bobittua
bobit||tua v
- считать на счетах; žualoven’ja ruadajilla pid’äw ~ надо подсчитать зарплату рабочим
- гадать; недоумевать; akka ~ti l’eibäpalaz’illa старуха гадала на кусочках хлеба; ~amma, kunne olet uid’in мы недоумеваем, куда ты ушел
doidie
doid’i||e v
- дойти, добраться до какого-л. места; доходить, доставать до чего-л.; ildah šuat ~ kül’äh добраться до вечера до деревни; ~ meččäh дойти до леса; il’vewš kopčilla kuobiw muada, a miwh ei doiji, čieppi ei lašše рысь роет когтями землю, а до меня не достает, цепь не дает; rengi jo ~w kaivon pohjah ведро уже достает до дна колодца
- перен. доходить до ума, до сердца, вызывать отклик, мысли; pagina ei kerdah ~n piäh разговор не сразу дошел до ума; armaš šana ~w hengeh флк. ласковое слово дойдет до сердца
duuma
duwm||a s мысль, замысел, дума; on ~ zavod’ie srojiečie есть задумка начать строиться; ~t piän harmawtetah думы седят голову; olla ~issa быть в раздумье; ср. miel’i 2
duumaija
duwmai||ja v думать, размышлять; üks’iin ~čiin, n’üt t’eil’d’ä küžün я размышлял один, теперь спрошу у вас; ~čemma huomena n’iit’t’iä ložuo думаем завтра выкосить низину
duumavalda
duwma|valda s мысль, раздумье; otti miehen ~ взяло человека раздумье
eččie
ečči||e v
- искать (стараться обнаружить); aivokkazeh huomnekšella ečimmä heboz’ie раненько утром ищем лошадей; Jaku-d’iäd’ö ečči uarehta дядя Яков искал клад; akka kuol’i, ukko l’äks’i it’kijiä ~mäh флк. старуха умерла, пошел старик искать плакальщицу; ~ piäd’ä искать вшей ’искать голову’
- искать, стараться что-л. получить; ~ hüviä el’än’d’iä искать лучшую жизнь; ~ vanhua velgua взыскать старый долг; ken mid’ä ~w, že šid’ä šuaw флк. кто что ищет, тот того добьется ’достанет’; elo ~mät’t’ä ei tule флк. добро (состояние) без поиска ’не ища’, не придет
ečikšie
ečikši||e v искать, проискать; ~mä kaiken mečikön, mis’t’ä l’eikata n’ärehüt’t’ä šeibähiks’i мы проискали весь лесок, где срубить елочки на колья
ennuštua
ennušt||ua v
- опережать в чем-л. других; l’äks’i aivokkazeh meččäh ~amah marjua она пошла раненько в лес, чтобы [первой] набрать ягод
- предвидеть, предугадать что-л.; t’äd’ä az’ieda ei n’iken ~an это дело никто не предугадал; ср. einuštua
fattiečie
fat’t’ieč||ie v refl
- схватиться, ухватиться; ~et lujemmašti nuorašta i vejät ухватишься за веревку крепче и тянешь
- хватиться, спохватиться; ~iin, a hevos’t’a ei ole я спохватился, а лошади нет
hairahteliečie
hairahtua
hairah||tua v ошибиться, сделать оплошность; промахнуться; ~iin panna ogurčoih l’iigua šuolua я ошиблась, положив в огурцы лишку соли; kakšičči ~ti ambuos’s’a при стрельбе он промахнулся дважды; paginašša mie väh’äzel’d’i ~iin в разговоре я немного оплошал; hebon’e n’el’l’äl’l’ä jalgua ~taw флк. лошадь о четырёх ногах и то спотыкается ’ошибается’
hairahuš
hairahu||š s ошибка, промах; kohendua ~ исправить ошибку; kekšova toizen ~kšen piäh ottaw догадливый иную ошибку возьмёт на ум; ~ ew viärüš флк. ошибка — не вина
haju
haju s
- ум, рассудок; moneh ~h duwman duwmaiččima мы коллективно ’в несколько умов’ надумали; nuori viel’ä olet, i ~o vähä ты ещё молод, и ума мало; olla t’äwvwl’l’ä ~lla быть в полном рассудке; lapšella on i lapšen ~ флк. у ребёнка и ум ребячий
◊ šeguo ~lda помешаться, потерять рассудок 2.: olla ~šša иметь намерение (что-л. сделать); miwla on ~šša oštua päret’t’ä я намереваюсь купить дранки; ollow ~šša l’äht’ie, n’in aššu если есть намерение идти, так пойдём