Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tunnuštua
tunnuš||tua v узнавать, признавать; ~šiin omat pellot я узнал свои поля; d’edon kalman ~tima kadajan tuhjuo müöt’ могилу деда мы узнали по кусту можжевельника; hebon’e ~ti iz’än’n’än i rubei hirnakoimah лошадь узнала хозяина и заржала; pil’kis’t’el’iečöw, buitto ei ~ša поглядывает, будто не узнает [меня]
tunžie
tun||žie v знать, быть знакомым; myö ~žima iz’än’d’iä i pyrgimä yökši мы знали хозяина [дома] и попросились на ночлег; en ~ne hänen kät’t’ä я не знаю его почерка ʽруки̕
tutuštuo
tutuštuo v познакомиться, узнать ближе
typätä
t’üp||ät’ä v
- impers запамятовать; šanoz’iin da ~päi сказал бы, да запамятовал; akka kerdah iänewd’ü, buitto ~päi старуха сразу замолчала, будто запамятовала
- см. t’ükit’ä
täyžimieline
t’äwži|miel’in’e a разумный, рассудительный
učennikka
udala(ne)
udala(n’e) a ловкий, бойкий; находчивый, догадливый; briha l’iijan ~, n’ägöväšti rebuos’t’aw парень слишком бойкий, явно хитрит; pikkaran’e kažvuon, a ~n’e, kaikkie mahtaw [девушка] росточком маленькая, да сообразительная, все умеет; prostoilla ris’t’ikanžalla kolmičči šanot, da ei kekši, a ~ puolešta kekšiw недалекому человеку трижды скажешь, да не поймет, а догадливый с полуслова поймет
unahtua
unah||tua v
- забывать; ~ šalvata juškat забыть закрыть вьюшки; ~iin n’imen, ei tule puamet’t’ih я забыл имя, не приходит на память; n’ikonža en ~a omua kiel’d’ä никогда не забуду своего языка
- оставлять, бросать; n’üt rodnoin muamon ~etah, ei kehata t’iijel’l’ä теперь [дети] родную мать оставят, навещать не хотят; ср. jättiä 3
unahtuačie
unahtuač||ie v refl забываться; kaikki en’d’izet paginat ~ettih все прежние разговоры забылись
unahukšissa
unahukšissa adv: olla ~ быть забытым; n’ämä alazet kodvan oldih ~ эти варежки долго были забытыми; kes’s’el’i ol’i ~, a n’üt god’ieči kalah кошель был заброшен ’забыт’, а теперь пригодился на рыбалку
uškuo
uškuo v верить, надеяться; jo emmä i uššo, tullahgo уже и не надеемся, придут ли; et uššo, mi rahvašta keräwd’ü не поверишь, сколько народу собралось; köwhän gor’ua ei uššota флк. беде бедняка не верят; ср. vierie 1
valdamieli
valda|miel’i s поэт. мысль, дума; omat valgiet ~miel’et свои светлые вольные думы; ~miel’ein vanhemban’e, omista miel’is’t’ä val’l’ittun’e [ты] главный мыслей моих, моими думами избранный (из причитания по умершему мужу)
vičči
vičči adv наверно, конечно, разумеется
viekaš
viek||aš a умный, мудрый; догадливый; kerrikkiäkkö t’üö miwn ~kahat veikkozet флк. поспевайте-ка вы, мои разумные братушки; vaivuit šie miwn ~kahan’e veikkoz’en’i флк. преставился ‘устал’ ты, мой мудрый братец
vierie
vieri||e v
- верить, доверять; muduat ei ~t’ä, što mie kondieda n’äin некоторые не верят, что я видел медведя; voiččowgo ~ hänen šanoilla? можно ли верить его словам?; t’iedohukšet? en mie vieri t’äh ворожба? я не верю в это; kül’l’än’e n’äl’gähizel’l’ä ei vieri сытый голодному не верит; ср. uškuo
- см. vieruija; ei ~is’, kirikköh ei kävel’iis’ если бы она не верила, в церковь не ходила бы
vikkelä
vikkel’||ä a всг.
- лукавый, хитрый; ti̮atto ewlun ~, prostoi ol’i отец не был хитрым, простым был; viil’l’ä az’ie ew ~ кроить – дело не хитрое
- догадливый, сообразительный; ~iä ris’t’ikanži̮a et mi̮an’ita сообразительного человека не обманешь
väheččie
vähečči||e v считать недостаточным; малым; rahvaš ruvettih ~mäh palkua люди стали считать недостаточной плату
vähämaltolline
vähä|maltol’l’in’e a несмышлёный, непонятливый; n’än’kä iče ol’i ~, kun lapšet, vähiä vanhemban’e сама нянька была несмышленая, как и дети, ненамного их старше