Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
jiäkšiečie
jiäkšieči||e v refl закаяться, зарекаться; ~inkoirua uhottua я зарёкся дразнить собаку
juohataldua
juohataldua v mom напомнить; jesl’i mie unahan, n’iin šie juohatalla если я забуду, так ты [мне] напомни
juohattua
juohattua v
- вывести, отвести на дорогу кого-л.; проводить, показать дорогу кому-л.; указать, направить на дорогу рукой или пальцем; juohatamma dorogan мы покажем дорогу; mie lähen juohatan šinne, missä hiän on я пойду, покажу, где он
- научить, надоумить, объяснить; наставлять, показывать, указывать;
- см. juohuttua; pid’äy juohattua, ei pie unahtua надо вспомнить, не надо забывать
juohtuo
juoh||tuo v refl вспомниться, прийти на память; ~uttih en’d’izet vuwvet вспомнились прежние годы; talvella ~tuw mieleh, paissat kakkarua, luajit buolašta painenda зимой придёт в голову, испечёшь блинов, сделаешь подливу из [пареной] брусники
juohutella
juohut||ella v freq вспоминать, припоминать; rubei hiän ~telomah, mis’s’ä päin kod’i стал он припоминать, в какой стороне дом
juohuttua
juohut||tua v вспомнить, припомнить; напомнить; ~iin, kunne jät’iin kindahat я припомнил, куда оставил рукавицы; miel’eššä püöriw, a ei šua ~ в мыслях вертится, а не вспомнить
kekšie
kekš||ie v
- догадываться; prostoilla kolmičči šanot, da ei ~i, a udala puolešta ~iw простому три раза скажешь, да не догадается, а удалой с полуслова догадается
- замечать; et i ~i, kun igä proid’iw не заметишь, как век пройдёт
kekšijä
kekšijä a догадливый; ~llä miehel’l’ä ei pie kakšičči šanuo догадливому человеку не нужно дважды говорить
kekšu
kekšu s догадка; ewlun ~o kerdah ottua, n’in i toizičči ajat не догадался сразу взять, так и вторично поедешь
kirjamieš
kir’ja|mieš s грамотей; ukko ol’i vanha, a ~, lugie mahto дед был старый, а грамотей, умел читать
korvata
korvata v наставлять, направлять, давать совет; ~ hüväh az’ieh направить на доброе дело
käz’ala
käz’|ala s стиль (почерк) работы; результат работы; умение, навык, мастерство; ei ole käz’aloa žiivattoih нету [у него] навыка ухаживать за животными; mängiä nyt miun käzaloida kuottelemah идите теперь пробовать мои результаты работы [кушать пироги]; t’äl’l’ä ristikanžalla on hyvä käz’ala у этого человека хороший стиль работы [мастерство];
◊ ottua käz’ala взять за образец, перенять мастерство; ota käz’ala miun luad’imašta t’el’egäšt’ä! возьми за образец то как я делаю телегу!
◊ ottua käz’ala взять за образец, перенять мастерство; ota käz’ala miun luad’imašta t’el’egäšt’ä! возьми за образец то как я делаю телегу!
lugie
lugie v
- читать, произносить что-л. наизусть; ~ kir’ja прочитать письмо; luviin t’äd’ä kn’iigua, vain jo pahoin muissan я читал эту книгу, только теперь плохо помню; mol’itvan ~tah i laškietah žiivatan tanhuošta произносят молитву и выпускают скот со двора; verda šalbuas’s’a n’äid’ä šanoida ~ttih kolmičči останавливая кровь заговором, эти слова проговаривали трижды
- считать, определять количество чего-л.; langoida loimekši pid’äw ~ tarkazeh нитки для основы надо считать очень точно; lambahin lugija šego luvulda пересчитывающий овец сбился со счёта
◊ ~ omakši считать кого-л. родственником
lugiečie
lugieč||ie v refl
- считаться, производить расчёты; ~ ruadajoinke рассчитаться с работниками; jogo kopeikašta ew mid’ä ~ из-за каждой копейки нечего считаться
- считаться, исчисляться в каком-л. количестве; Tolmačušta Zaluaz’inah šuat ~ow kümmenen virštua от Толмачей до Залазина считается десять вёрст
luvetella
luvet||ella v freq
- считать, подсчитывать; kun ~ kaikki vellat, n’in palka mänöw makšuačies’s’a если подсчитать все долги, так заработок уйдёт, чтобы рассчитаться
- причитывать; ~ abiešti горько причитывать; andilaš iäneh ~telow невеста в голос причитывает; kakši ildua ~ellah pokoin’iekan luona два вечера причитывают у покойника
läikkyö
l’äik||küö v refl
- плескаться, колыхаться; выплёскиваться; vez’i rengis’s’ä ~küw вода в ведре плещется; vez’i ~küw jo korvošta piäl’ičči вода выплёскивается уже через края ушата ’через ушат’
- перен. колебаться, сомневаться; ~ün, l’äht’ie al’i ei колеблюсь, ехать [в город] или нет
mahto
maht||o s умение, знание; опыт; olua pid’iäs’s ’ä pid’äw šuwri ~ чтобы разводить пчёл, нужен большой опыт; n’üt ew ~uo nahkua luad’ie теперь нет умения выделывать кожу
mainita
main’i||ta v упомянуть, напомнить; вспомнить; pid’äw ~, oštais’ šieglan надо напомнить [ему], чтобы купил решето; ~če paginašša i miwn azieda упомяни в разговоре и про моё дело; moničči päiväššä ~čen omie несколько раз в день вспоминаю своих