Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
mielöväldi
miel’öväl’d’i adv умно, разумно; рассудительно; vunukka miwla pagizow jo ~, kun šuwri внук у меня разговаривает уже рассудительно, как взрослый; см. miel’eväl’d’i
monimieline
mon’i|miel’in’e a непостоянный, изменчивый в убеждениях, намерениях; Prokolla ~miel’izet pluanat i paginat у Прокко изменчивые планы и разговоры; ср. monimiel’ehin’e
muaneuduo
muan’ew||duo v refl обмануться; ошибаться; ~vuin t’ipoin luvušša я ошибся в счёте цыплят; val’l’iččija živo ~duw выбирающий быстро ошибётся; ср. hairahtua
muissuttua
muissut||tua v вспоминать, напоминать; vuwven piäh vain ~ti velgah n’äh только через год он вспомнил про долг; mie šiwla ~an šiwn pahuot я тебе припомню твои проделки; ~tannet, n’in ošša miwla katuška rihmua если вспомнишь, то купи мне катушку ниток; ср. muis’utti̮a
muistaja
muistaja a памятливый, хорошо помнящий; buabo mei’l’ä ~, kaikki pruazn’iekat šanow бабушка у нас памятливая, все праздники назовёт
muistavolla
muistavolla adv: kenen olgah ~ на чьей-либо памяти; при жизни кого-л.; baršina ol’i viel’ä d’iedoloin ~ барщина была ещё на памяти дедов; miwn ~ ümbäri kül’äštä oldih mečät на моей памяти вокруг деревни были леса
muisto
muis||to s
- память; opaštuos’s’a pid’äw hüvä ~ для учёбы нужна хорошая память; ew ~tuo нет памяти; ср. puametti 1
- память, воспоминание; andua ~sokši kol’čane дать на память колечко
◊ ~sošša pid’iä помнить, хранить в памяти
muistua
muis||tua v помнить; ~ omua toivotušta помнить своё обещание; ~san kohal’l’is’t’a troppua mečän kawtti я помню прямую тропу через лес; ~sa, mis’t’ä l’äks’iit, t’iijä, kunne tulla järelläh помни, откуда пришёл, знай куда вернуться (говорят, выпуская скот со двора); l’ehmä ei ~sa l’üön’d’iä, a ~taw šüön’d’iä флк. корова не помнит битья, а помнит кормёжку
◊ ei ~ n’i piäd’ä, ni peržet’t’ä не помнить ничего ’ни головы, ни задницы’; ср. muisti̮a
◊ ei ~ n’i piäd’ä, ni peržet’t’ä не помнить ничего ’ни головы, ни задницы’; ср. muisti̮a
muistuačie
muistuač||ie v refl запоминаться, западать в память; miwla ~ettih žen talven pakkazet мне запомнились морозы той зимы
muistuo
muis||tuo v refl вспоминаться, припоминаться; ~suttih omat pellot i mečät припомнились свои поля и леса; miwla ~tu üks’i virrüt мне вспомнилась одна песенка; pahuš ~tuw, a hüvüš ei unahu флк. плохое вспоминается, а хорошее не забудется
myömizilläh
müömiz’il’l’äh adv: olla ~ быть в намерении продать; jo ol’i ~ päreid’ä, da mid’ä ollow peräwd’ü он хотел было уже продать дранку, но передумал
natten
nat’t’en particl знать, видно; üökšü hiän ~ mečäššä он заблудился, видно, в лесу; ~ vähä juablokkua l’iew t’änä vuodena знать, картофеля в этом году будет мало
neuguo
n’ew||guo v
- показывать, указывать; dorogan ~vottih, i l’äks’iin šid’ä dorogua müöt’ указали дорогу, и [я] пошёл по той дороге; ~gokkua meil’ä Gawr’ilovin talo укажите нам дом Гавриловых; ср. ožuttua
- советовать, наставлять, учить; ~vo, mil’l’ä ois’ hoivendua hambahan kibuo посоветуй, чем можно унять зубную боль; rahvaš t’iet’äh i ~votah, kuin pid’äw vaššata tanhuoniz’än’d’iä люди знают и научат, как привечать ‘встречать’ дворовика; ср. opaštua
neuvoš
n’ewvo||š s совет, наставление; vanhemmin ~ совет старших; muissutiin tuaton ~kšen, n’iin i luajiin я вспомнил наставление отца, так и поступил
nägöväldi
n’ägöväl’d’i adv ясно, явно; видимо; ~ t’äh koh ei mahu skuappa шкаф явно сюда не поместится; ср. n’ägövänä
odnuakko
odnuakko particl наверно, похоже, вероятно; müö ~ üökšümä похоже, мы заблудились; ~ jo on puol’ipäiviä уже, наверно, полдень; ~ vihma keräwd’üw вероятно, дождь соберётся;см. odnua
ohjottua
ohjot||tua v descr сомневаться, выражать недоверие к чему-л.; el’ä ~a, miän važa ew pahembi toiz’ie не сомневайся, наш телёнок не хуже других
opaššella
opaš||šella s freq обучать, приучать; šäl’gieviä ~šellah val’l’ahukših da regeh молодого жеребца приучают к упряжи и саням; ~tele lašta pürgimäh padalla приучай ребёнка проситься на горшок