Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tiedämätöin
t’ied’ämät’öin a неизвестный, незнакомый; t’ämä az’ie on ~ это дело незнакомое; ~ randa незнакомый край
tieten
t’iet’en adv
- сознательно, нарочно, с целью; vet hiän ~ pahuon luad’i ведь он сознательно сделал зло; hebo ~ šebiä potkiw лошадь с целью лягает передок саней
- с чьего-л. ведома; mie mänen hänen ~ иду я с его ведома
tiettävä, tiettäväne
t’iet’t’äv||ä, ~än’e a
- известный; ~än’e az’ie известное дело; ~än’e vora известный вор; hinda ~än’e, hüvä hinda цена известная, хорошая цена; harva kumban’e n’äis’t’ä ~is’t’ä kül’is’t’ä jäi l’itvan koškomatta редко какая из известных здешних деревень осталась нетронутой литвой
- понятный, ясный; ongo ~, mis’s’ä t’ämpiänä ruamma известно ли, где сегодня работаем; ew viel’ä ~, konža l’äht’iet’äh еще не ясно, когда поедут
tietä
t’ie||t’ä v знать, узнавать; himotti šuaha ~, ken l’iew šulahan’e хотелось узнать, кто будет женихом; mis’t’ä šuolua ottua, ~žiis’ ken знал бы кто, откуда соли достать; čikko nagole vain ~ži ruadua сестра постоянно знала лишь одну работу
tiijottua
t’iijot||tua v сообщать, давать знать; ~a milma, konža vuottua t’eid’ä дай мне знать, когда ждать вас
tiijuštua
t’iijuš||tua v разузнавать, получать сведения, знания; ~ša hänen n’imi, mis’t’ä on узнай его имя, откуда он; t’üt’t’öl’öil’l’ä nagole himotti ~, mid’ä l’ienöw edizeh päin девушкам всегда хотелось узнать, что ждет их впереди; ~tamatta kualatušta jovešta poikki emmä l’ähe не узнав брода, через реку не пойдем; ср. toimitti̮a
toimi
toimi s понимание, толк; en voi toimeh otti̮a, mid’ä šie šanot не могу в толк взять, о чём ты говоришь
toimie
toimie v понимать
toimitella
toimit||ella v freq всг. узнавать; расспрашивать; mie ~tel’in, kuin keit’t’iä olutta vägevembiä я разузнавал, как варить покрепче пиво
toimitti̮a
toimit||ti̮a v всг. узнать; расспросить; ~a, ken rubiew müömäh l’ehmiä узнай, кто будет продавать корову; см. küžüö, t’iijuštua
toimittua
toimittua v вспоминать; ~ en’n’is’t’ä вспомнить былое
toimittua II
toimittua II v
- разузнавать, расспрашивать, выяснять, разведывать; toimitiin dorogan n’iin i t’iijuššiin разведал дорогу, так и узнал; флк. i moožo mie maltel’izin šiulda toimittua oo omie noida armahie viekkahie veikkozie и может у меня получилось бы разузнать от тебя [покойного дедушки] о тех родных дорогих мудрых братцах [павших на войне]
- понимать, постигать, разуметь; mie en toimittan mid’ä šie šanoit я не понял что ты сказал
toivuo
toiv||uo v желать, надеяться; ожидать; en jo i ~on, što tulet я уже и не надеялся, что ты придешь; ol’igo t’ämä ~ottu! возможно ли было это ожидать!; ei ~on pappi n’äid’ä kummie поп не ожидал этих бед
tolkuija
tolkui||ja v толковать, рассуждать; расспрашивать; mužikat ~jah, konža zavod’ie hein’aiga мужики обсуждают, когда начать сенокос; ~če šie miwla, kuin tuanne parembi männä растолкуй ты мне, как лучше туда добраться; ~ččow miwlda az’ieda расспрашивает, как у меня дела
tolkukaš
tolkuk||aš a толковый, разумный; деловой; küžü ~kahalda mužikalda, mint’än šavuo ei vejä спроси у толкового мужика, почему дым не тянет; ~kahalla iz’än’n’äl’l’ä val’l’ahukšet oldih nahkazet у делового хозяина сбруя была кожаная
t’omnoi
t’omnoi a темный, неграмотный; müö ol’ima ~t rahvaš мы были темный народ; n’üt ~lla akalla ed’emmä s’olua jügie piäššä теперь мне, неграмотной старухе, дальше села трудно выбраться
toži
toži s правда, истина; mis’s’ä ~, mis’s’ä valehuš hänen paginoissa? где правда, где ложь в его разговорах?; šammalšalku tovet i t’ühjät šammaldaw болтун ‘куль со мхом’ правду и кривду болтает ‘мшит’
◊ aivin ~ совершенная истина; tulla todeh осуществиться, исполниться; šanuo todeh говорить правду
◊ aivin ~ совершенная истина; tulla todeh осуществиться, исполниться; šanuo todeh говорить правду
tret’t’uija
tr’et’t’uija v обсуждать что-л., рассуждать; mužikat~h kešken’äh, mint’än palo mel’l’iččä мужчины обсуждают между собой, почему сгорела мельница