Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
maltaja
maltaj|a a и s понятливый; понимающий; ~ učen’n’ikka понятливый ученик; ~alla vain ožuttua, kuin ommella virvel’l’ä понятливому достаточно показать, как шить дратвой
maltamatoin
maltamatoin a неумеющий, непонимающий, неспособный; maltamatoin – kumban’e ei malta n’i mid’ä непонимающий – тот кто не понимает [в деле] ничего
maltella
maltel||la v freq от maltua; kuda-kumbaz’ie šanoida t’äl’l’ä kiel’el’l’ä mie ~iin некоторые слова на этом языке я понимал; emmä müö vähämallol’l’izet ~lun, mit’t’ün’äzet igäväzet aigazet tullah флк. не понимали мы, несмышлёные, какие тяжёлые ’скучные’ времена наступят
maltelline
maltel’l’in’e a умеющий, понимающий, знающий
malteuduo
maltew||duo v refl
- очнуться, прийти в чувство, в сознание; ~du, a šanua ei šua šanuo он пришёл в сознание, но слова сказать не может; ~vuin tunnettomašša paikašša я очнулся в незнакомом месте
- опомниться; догадаться; ei šua ~ t’äšt’ä vies’t’is’t’ä невозможно опомниться от этой вести; jogo ~vuit, kunne t’ämä doroga view? ты уже догадался, куда эта дорога ведёт?
maltie
malt||ie s сознание; рассудок; olla ~eilla быть в сознании; tulla ~ieh прийти в сознание; pikkarazena pöl’l’ät’et’t’ih, šiid’ä šuat ~ien kavotti [его] испугали маленьким, с тех пор он потерял рассудок
malto
malt||o s понимание, способность; poijalla on ~ vešt’iä mid’olga puwšta у сына есть способность что угодно вытесать из дерева; kun ew ~uo, n’in et ana omua коли нет умения, так своего не вложишь ’не дашь’
◊ ottua az’ie ~oh взять дело в толк
◊ ottua az’ie ~oh взять дело в толк
maltokaš
maltok||aš a толковый, понятливый; ~kahat kudojat kuvottih käz’ipaikkavuatetta šomilla kirjoilla умелые ткачихи ткали полотенечное полотно красивыми узорами
maltua
malt||ua v
- понимать; ~oin vain erähie šanoida paginašša я понимал лишь отдельные слова в разговоре; jo puamet’illa on, rubei ~amah он уже в сознании, стал понимать; koira hüviin ~aw iz’än’d’iä собака хорошо понимает хозяина
- уметь; mužikat ~ettih srojie mel’l’iččiä мужики умели строить мельницу; en ~a n’iegluo prošvua я не умею вязать кружева; ~ kir’jah знать грамоту; ср. mahtua
mielelline
miel’el’l’in’e a мысленный, воображаемый; t’ämä hüvä loppu az’iella vain ~ этот удачный конец дела [пока] только воображаемый; ~ ägie korvie ei kärven’n’ä флк. мысленный жар ушей не опалит
mielettömyš
miel’et’t’ömü||š s глупость, безрассудство; Mihaila tartu torah ~t’t’ä Михайла встрял в драку по глупости
mieletä
miel’e||t’ä v умнеть; poiga vuoži vuwvelda ~n’öw сын год от году умнеет
mieleydyö
miel’ew||d’üö v refl образумиться; vanhah šuat ei ~vü, koiraštaw pereheššä до старости не образумится, безобразничает в семье
mieleyttiä
miel’ewt’t’||iä v образумить, наставлять; kävel’en kirikköh, buat’uška ka ~äw я хожу в церковь, батюшка, вишь, вразумляет; ср. miel’l’üt’t’iä 2
mieli
miel’||i s
- ум, разум; pien’en lapšen ~ ум малолетнего ребёнка; ana, Jumala, ~el’d’ä! дай, Господь, разума!; arvual’en omalla ~el’l’ä, mid’ä n’üt luad’ie я прикидываю своим умом, что же теперь делать; ~ ~el’d’ä ei riko флк. ум разума не испортит; ср. haju
- мысль, намерение; t’äšt’ä mat’erjašta on ~ ommella pal’to есть мысль сшить из этого материала пальто; ol’i ~eššä oštua l’ehmä, da d’engua ei fat’t’in был замысел купить корову, но не хватило денег; naiduoh ollow ~ erota tuatošta, poiga alottaw ved’iä meččiä kodih varoin женившись, если есть намерение отделиться от отца, сын начнёт вывозить лес для дома
- настроение, душевное состояние; hüvä ~ хорошее настроение; t’üt’öt kuwnellah hüväl’l’ä ~iin: ušto t’änä vuodena miehel’l’ä mänemmä девушки ворожат довольные: похоже, в этом году замуж выйдем; jäl’geh l’ien’i paha ~, mint’än jät’iin opaššunnan позже стало досадно, зачем бросил учёбу
- память; воспоминание; muistuo ~eh помнить, держать в памяти; juohuttih ~eh t’ät’än šanat пришли на память слова отца; mie hän’d’ä viikon ~eššä pijiin я его долго помнила; talvella juohtuw ~eh, paissat kakkarua, luajit painenda buolašta зимой придёт в голову, испечёшь блинов, сделаешь подливу из брусники
- душа; нрав; t’ämä paikkan’e miwla ~d’ä müöt’ этот платочек мне по душе
mielikäš
miel’ik||äš a разумный, умный; ~kahät vanhemmat i lapšie hüväl’l’ä šanalla opaššettih умные родители и детей учили добрым словом; см. hajukaš
mielövä
mielöväldi
miel’öväl’d’i adv умно, разумно; рассудительно; vunukka miwla pagizow jo ~, kun šuwri внук у меня разговаривает уже рассудительно, как взрослый; см. miel’eväl’d’i