Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
hajukaš
hajuk||aš a умный, разумный; küžüö ~kahalda miehel’d’ä спросить [совета] у умного человека; vel’l’et i šanotah Van’alla: šiwn muos’t’a howkkua šiel’ä ei l’ie, vain ~kahat флк. братья и говорят Ване: «Такого дурака, как ты, там не будет, только умные будут.»
hajulline
hajul’l’in’e a см. hajukaš
houkka
howk||ka
- a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
- a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком
hullu
hullu a и s бестолочь, глупый; ~ ewlun, vähäzel’d’i hajuo ei fatainun [он] не был бестолочью, ума немного не хватало
kekšijä
kekšijä a догадливый; ~llä miehel’l’ä ei pie kakšičči šanuo догадливому человеку не нужно дважды говорить
mainittava
main’ittava a известный; män’i hiän miehel’l’ä ~lla hüväl’l’ä brihalla она вышла замуж за известного хорошего парня; Ondrei ol’i ~ kiwguanl’üöjä Андрей был известный печник; ср. kuwlova
maltaja
maltaj|a a и s понятливый; понимающий; ~ učen’n’ikka понятливый ученик; ~alla vain ožuttua, kuin ommella virvel’l’ä понятливому достаточно показать, как шить дратвой
maltamatoin
maltamatoin a неумеющий, непонимающий, неспособный; maltamatoin – kumban’e ei malta n’i mid’ä непонимающий – тот кто не понимает [в деле] ничего
maltelline
maltel’l’in’e a умеющий, понимающий, знающий
maltokaš
maltok||aš a толковый, понятливый; ~kahat kudojat kuvottih käz’ipaikkavuatetta šomilla kirjoilla умелые ткачихи ткали полотенечное полотно красивыми узорами
mielelline
miel’el’l’in’e a мысленный, воображаемый; t’ämä hüvä loppu az’iella vain ~ этот удачный конец дела [пока] только воображаемый; ~ ägie korvie ei kärven’n’ä флк. мысленный жар ушей не опалит
mielikäš
miel’ik||äš a разумный, умный; ~kahät vanhemmat i lapšie hüväl’l’ä šanalla opaššettih умные родители и детей учили добрым словом; см. hajukaš
mielövä
monimieline
mon’i|miel’in’e a непостоянный, изменчивый в убеждениях, намерениях; Prokolla ~miel’izet pluanat i paginat у Прокко изменчивые планы и разговоры; ср. monimiel’ehin’e
muistaja
muistaja a памятливый, хорошо помнящий; buabo mei’l’ä ~, kaikki pruazn’iekat šanow бабушка у нас памятливая, все праздники назовёт
opaštumatoin
opaštumat||oin a неграмотный; tuatot i muamot jiäd’ih ~tomiks’i, a müö jo vähäzel’d’i mahamma kir’jah родители ’отцы и матери’ остались неграмотными, а мы уже немного грамотные ’умеем письму’
piäkäš
piäk||äš a
- имеющий несколько концов; ~ kerä клубок ниток с большим количеством концов
- перен. умный, толковый; ~kähät brihat, iče luajittih t’ämän mašinan толковые парни, сами сделали эту машину
puolihajune
puol’i|hajun’e a и s полоумный, полудурок; tolkuttomat ~hajuzen paginat бестолковые разговоры полудурка; ol’i ukolla da akalla kakši poigua: üks’i hajukaš, toin’e ~ у старика и старухи было два сына: один [сын] умный, другой – глупый