Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
adivonedeli
ad’ivo|n’ed’el’i s неделя, когда девушка гостит у родных в других деревнях; iel’l’ä kar’ielaz’issa kül’issä ol’i ~ раньше в карельских деревнях была гостевая неделя; ~ ol’i pühänkeššeššä muas’l’enčah šuaten гостевая неделя была в мясоед до масленицы; brihat ~n’ed’el’il’l’ä val’l’itah iččiel’l’ä muččoloida парни на гостевой неделе выбирают себе жен
aiga, aigane
aig||a, ~an’e s время (срок, период, пора); iel’l’in’e ~ прежнее время; jowdava ~ свободное время; d’iedot muissuteldih l’itvan ~ua деды вспоминали времена [нашествия] литвы; šaneli baba, kuin el’et’t’ih bajarin ~ah бабушка рассказывала, как жили при барине ’во время барина’; pit’kä ~ vuottua uwvis’t’a долог срок ждать новины; vain aijan mänet’t’imä мы потратили лишь время; jogo eineh issutettava omalla aijalla каждый овощ сажается в свое время; kaimual’ima müö šiwn parahilda ~az’ilda флк. схоронили ’проводили’ мы тебя в лучшие годы ’времена’
◊ üht’eh ~ah в одну пору; ~ aijalda время от времени; ~ua müöt’ по времени; kaiken el’än’n’än aijan всю свою жизнь; ših ~ah в ту пору; ammuzešta ~ua с давних пор; keššen ~ua преждевременно; com hein’-, kül’vö-, nuoruš-,vez’i-
◊ üht’eh ~ah в одну пору; ~ aijalda время от времени; ~ua müöt’ по времени; kaiken el’än’n’än aijan всю свою жизнь; ših ~ah в ту пору; ammuzešta ~ua с давних пор; keššen ~ua преждевременно; com hein’-, kül’vö-, nuoruš-,vez’i-
aigah
aigah adv иногда, временами; ~ muissuttelen kül’iä временами я вспоминаю деревню; l’ehmä ~ tulow iče иногда корова приходит сама; piet’t’ih tuohiz’ie luapot’t’iloida, a ~ i raijašta, kun kuiva носили берестяные лапти, а временами, если сухо, и из ивы
aigane
aiga||n’e
- a
- ранний; ~ talvi ранняя зима; ~zet t’ipazet ранние цыплята; ~ l’indun’e n’okas’t’a püwhkiw, müohän’e šiibüz’il’l’ä rüöpšüt’t’äw флк. ранняя птичка клювик чистит, поздняя – крылышками взмахивает
- времен кого-чего; voinan ~zet tuaton kir’jat письма отца времен войны; tordo on viel’ä d’iedoloin ~ растворник (чан) еще с дедовских времен; mie olen žen ~z’ie, konža piet’t’ih, vuatteiz’ie я того времени, когда носили холщовое
- s см. aiga; etgo tuliis’ kodvazekši ~zekši kod’in’iekakši? не пришла бы ты на короткое времечко домовницей?; kaikki kavottih miwlda veššel’ät ~zet, kado miwn kawn’is’ kassan’e флк. кануло мое веселое времечко, пропала моя красивая косонька
aigazeh
aigazeh adv рано, рановато; ~ nowšša рано встать; kagrua ~ kül’vimä овес мы сеяли рано; gribah pid’äw männä ~ за грибами надо идти спозаранок
aigauduo
aigawdu||o v refl задержаться, запоздниться; ~ma juablokan issutannanke мы запозднились с посадкой картофеля; ср.. müöhäšt’üö
aijaldi
aijaldi adv своевременно, вовремя; ~ kül’vät, n’in voit i vuottua вовремя посеешь, так можно и ожидать [урожай]; ois’ ~ šordan novet, ei palais’ если бы он своевременно вычистил сажу, не погорел бы
aijalline
aijal’l’in’e a своевременный; ~ abu своевременная помощь; t’ämä vihma ~ этот дождь своевременный
aijatoin
aijat||oin a неурочный, ранний; tuhjošša ~tomat kukat на кустарнике ранние цветы; otti oman tuattozen ~oin šurman’e отняла родного батюшку безвременная смерть
aijotellen
aijotellen adv временами, изредка; griban’iekalla ei häküt’ä, kun ~ vihmuw грибнику не помеха, если изредка и дождит
ainoš I
ainoš I adv
- в будни, в будний день; pal’to viel’ä väl’t’äw ~ pid’iä пальто еще годится носить в будни; čužoit tuldih bes’owdah i ~ чужаки (гости) приходили на посиделки и в будни
- буднично, обыденно; män’iin miehel’l’ä, pereheššä piet’t’ih ~ вышла я замуж, в семье держали строго ’буднично’
ainoš II
ainoš II adv постоянно, все время; n’üt lapšet ~ l’äz’it’äh дети теперь болеют постоянно
ainošpiettävä
ainoš||piet’t’ävä a будничный, носимый в будни (об одежде); ~piet’t’ävät vuattiet kuvot rawdahar’jalla har’jatuošta будничную одежду соткешь из ниток, спряденных из льна, расчесанного железным гребнем; ruavošša ~ väl’iän kuluw будничная одежда быстро треплется на работе
ainošpäivä
ainoš|päivä s будничный день; kaikki ~päivät n’ed’el’il’l’ä pil’imä halguo, pühänäpiänä tul’i Mämminäšt’ä velli все будничные дни мы пилили дрова, в воскресенье пришел брат из Мяммина; ~piänä keit’et’t’ih nuat’t’irokkua, pruazn’iekkoina šiel’ä l’iharokkua, pudruo по будничным дням варили серые щи, в праздники там мясной суп, кашу; luapot’t’ie piet’t’ih ~piänä, luajittih tuohešta, n’iin’ešt’ä лапти носили в будние дни, [их] делали из бересты, лыка
aivoin
aivoin adv рано; l’äks’imä ~ huomnekšella, viel’ä ei zavod’in päivä vallota мы отправились рано утром, еще не начал брезжить свет; ~, ~ kal’ian’e kukki, ~ miehel’l’ä miwn annettih флк. рано, рано калинушка отцвела, рано замуж меня выдали
aivomma
aivomma adv раньше; rugehen l’eikkavon loppima ~ toiz’ie жатву ржи мы закончили раньше других
algu
algu s начало; mullon’e vuoži allušta ol’i jügie прошлый год с начала был трудный; kuduo zavodies’s’a šanot: ~ kiäššä, loppu Jumalašša когда начнешь ткать, говоришь: начало в [своих] руках, конец у Бога; ср. alotuš
aloh
aloh postp за, в течение; päivän ~ varuštima kakši regie halguo за день мы заготовили два воза дров; žiivatta moriečow keviän ~ скотина изморится за весну; üön ~ taigina nowžow квашня в течение ночи поднимется