Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
talvi, talvut
talv||i, ~ut s зима; vilu ~ холодная зима; hein’iä ~ekši žiivatalla ei fat’t’in сена скоту на зиму не хватило; en’d’in’e rahvaš primieituidih kežiä ~ie müöt’ старые люди примечали лето по зиме; ~ella valgie turki piäl’l’ä зимой на нем белая шуба; tulow ~ut, l’iet’äh pakkazet придет зимушка, будут морозы
talvikuu
talvi|kuw s зимний месяц; ~kuwšša, kun päivät l’ühüöt, vähän kergien n’iegluo в зимний месяц, когда дни короткие, мало успеваю вязать
talvimiikkula
talvipäivä
talvi|päivä s зимний день; ~piänä huomnešhämäri vaštuačow ildahämärinke в зимний день утренние сумерки встречаются с вечерами
teriämme
ter’iämme adv comp всг. быстрее, скорее; tule ~ kodih иди быстрее домой
terväh
ter’väh adv всг. скоро; ~ tulow keviä скоро наступит весна
toičči
toičči adv на будущий год; n’ämä s’iemenet ~ kül’vämmä эти семена посеем на будущий год; ~ poiga l’äht’öw školan на будущий год сын пойдет в школу
toiččinakši
toiččinakši adv к будущему году; n’ämä šuappuat šiwla ~ эти сапоги тебе на будущий год; kül’viäčet’äh, ruvetah tuahta ved’ämäh ~ rugehella отсеются, начинают возить навоз под рожь будущего года
toiččinane
toiččinan’e a будущий, следующий (год); ~ vuoži l’iew kebiembi будущий год будет легче
toin’argi
toin’|argi s вторник; proid’iw enžimäs’argi, tulow ~ пройдет понедельник, наступит вторник
toine
toi||n’e
- num второй; ~ talo rannalda второй дом с краю; vunukka ~ vuoži opaštuw внук учится второй год; t’äwt’t’el’emmä ~sta vakas’t’a mar’jua мы добираем вторую корзину ягод
- pron indef иной, другой; päiväzen, ~zen kodvittama i rubiemma kül’vämäh денек-другой подождем и начнем сеять; üht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw, ~zualla päin regi rämäjäw в одной стороне колокольчик позванивает, в другой стороне – воз поскрипывает; hänen l’äz’imin’e ~zen t’ervehüš его болезнь – другого здравие; ~ssa piänä ~ i oža на другой день и счастье другое; lapšet tavotellah ~ ~sta дети догоняют друг друга; ~zeh aigah иногда; ~zeh rukah иным способом
- a следующий; l’ähemmä ~zella n’ed’el’il’l’ä поедем на следующей неделе
toispiänä
tois’piänä adv на следующий, на другой день; ~ sroičašta duwha на следующий день после Троицы духов день; tulella kuin olgah ~ ты загляни как-нибудь в другой день
toizičči
toiz’ičči adv в другой, второй раз; вторично; ogordan vihmakežänä viel’ä i ~ kit’et в дождливое лето огород и повторно прополешь; lambahat keriččimä ~ овец остригли мы второй раз; Jormo ~ naičči Ермолай женился вторично; miehel’l’ä män’en’d’ä kun ~ šün’n’ün’d’ä замужество как рождение второй раз
tuahenvedo
tuahen|vedo s навозница, время вывозки навоза на поля; ~ loppiečow, vaššat šuamma, a šiin’e hein’aiga вывозка навоза кончится, веники заготовим, а тут [и] сенокос
tuannoin
tuannoin adv тогда, недавно, давеча; huomnekšešta ~ ol’i koissa, n’üt en t’iijä с утра он был дома, а теперь не знаю; ~ emmä paissun, pagizemma hot’ n’üt тогда мы не поговорили, поговорим хоть теперь; ср. šilloin
tuannone
tuanno||n’e a давешний, тогдашний, недавний; ~zella aigua в тогдашнее время; ~zet paginat давешние разговоры; vain pöl’ün kašto ~zella vihmalla лишь пыль прибило недавним дождем; ср. šillon’e
tuhattavuodine
tuhatta|vuod’in’e a тысячелетний; tammet hot’ oldih vanhat, da ei ~vuod’izet дубы хоть и были старые, но не тысячелетние
tulija
tul’ija a
- приезжий, приходящий; ~t ovie ei šalvattu пришедшие не закрыли двери
- всг. наступающий, будущий (о времени); rubiemma vuottamah s’ilma ~na kezänä будем ждать тебя будущим летом; či̮arin poiga toivotti ~na pühänäpiänä venčaiččiečie флк. царский сын обещал на будущей неделе повенчаться; см. nowžova