Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
myöhetä
müöhe||t’ä v задерживаться, запаздывать; jäl’gimäz’inä vuožina šügüžü ~nöw в последние годы осень наступает позже
myöhä
müöhä adv поздно; ol’i vägövä kašša, i meččäh l’äks’imä ~ была обильная роса, и в лес мы пошли поздно; kun mua vilu i märgä, kün’d’iä zavod’itah ~ если земля холодная и влажная, пахать начинают поздно; aivoin, aivoin kal’inan’e kukki, da ~ mar’jat küpšet’äh флк. рано, рано отцвела калина, да поздно ягоды поспеют
myöhähkö
müöhähkö a
- поздноватый; ~ keviä поздноватая весна
- в знач. adv поздновато; ~ issutiin ogurčat поздновато я посадила огурцы
myöhäne
müöhä||n’e a поздний, запоздалый; ~ šügüžü поздняя осень; ~zet gos’t’at поздние гости; t’illottih kakši ~s’t’ä bir’as’t’a подохли два поздних ягнёнка; aigan’e l’indun’e n’okas’t’a püwhkiw, a ~ šiibüz’il’l’ä rüöpšüt’t’äw флк. ранняя птичка клювик чистит ’вытирает’, а поздняя крылышками машет
myöhäštyö
müöhäš||t’üö v опаздывать, запаздывать; polossalla müö ~t’ümä, l’eikkaimma t’äht’il’öih šuat мы припозднились на полосе, жали до звёзд; mil’l’eh ~šüt, n’in jiä üökši в случае, если запоздаешь, оставайся ночевать; ~šüin ottua l’eivät kiwguašta я запоздала снять хлебы из печи
myöhäzeh
müöhäzeh adv поздненько; l’ehmä kar’jašta jäi i tul’i illalla ~ корова отстала от стада и пришла вечером поздненько
mänettiä
mänet’||t’iä v
- проиграть (в игре на деньги); терпеть поражение (в состязании); bajari ~t’i Zolot’ihan kartiloih i ando toizella narodanke помещик проиграл Золотиху в карты и отдал другому вместе с людьми; kolme konuo ~iin rüwhih я проиграл три кона в рюхи
- терять, тратить (о времени); aigua ~t’imä vuottuas’s’a šiäd’ä мы потеряли время, выжидая погоду; en päiväs’t’ä ~t’ännün, aivis’ ruavoin я ни денёчка не пропустил, всё время работал; ср. kuluttua 2, viet’t’iä
männytvuodine
männüt|vuod’in’e a прошлогодний; n’ämä vaššat ollah ~vuod’izet эти веники прошлогодние
männävuoži
männä|vuoži s прошлый год; ~vuodena mar’jua i gribua mečis’s’ä ol’i в прошлом году ягоды и грибы в лесу были; ~vuona juablokat äijäl’d’i hapattih в прошлом году картофель очень сильно гнил
nagole
nagole adv всегда, постоянно; pajah ~ pid’i hiil’d’ä уголь постоянно нужен был в кузницу; Sroiččana ~ katatah koivus’t’a в Троицу всегда ломают берёзки; t’äh aigah ~ ollah hallat в эту пору всегда бывают [утренние] заморозки
nedeli
n’ed’el’i s неделя; proid’i kakši ~e две недели прошло; ~n lopulla l’ämmit’ämmä kül’ün баню истопим в конце недели; mečäššä ruadoma ~n päivät [мы] работали в лесу около недели
nedelilline
n’ed’el’il’l’i||n’e s с неделю; ~zen vihmu дождило с неделю
nelläšpäivä
n’el’l’äš|päivä s четверг; muasl’enčana čurajima ~päiväšt’ä в масленицу [мы] катались с четверга; pid’äw primiet’t’ie, l’iewgo halla ~piänä нужно заприметить, будет ли в четверг заморозок
nellävuodine
n’el’l’ä|vuod’in’e a четырёхлетний; kar’jašša on ~ härgä в стаде – четырёхлетний бык
nojabr’a
nojabr’a s ноябрь; lunda pirahutti ~lla в ноябре выпало немного снегу
noužova
nowžova a будущий, наступающий, следующий; ~ päivä наступающий день; ~ vuoži будущий год; t’äl’l’ä n’ed’el’il’l’ä šuamma vaššat, a ~lla n’ed’el’il’l’ä zavod’imma hein’iä ruadua на этой неделе заготовим веники, а на будущей неделе начнём косить
nuori
nuor||i
- a
- молодой (не старый); keräwvüt’t’ih ~et i veššel’ät brihat парни подобрались молодые и весёлые; jo ~embi t’üt’är män’i miehel’l’ä младшая дочь уже вышла замуж
- молодой, начавший расти; свежий; ~ koivikko молодой березняк; ~ olut молодое (неперебродившее) пиво; ~ešta čiilahazešta keit’än rokkua варю суп из молодой крапивы;
- s
- один из молодожёнов; ~ istuw stolašša katettu huinulla молодая сидит за столом ‘в столе’, закрытая платком (из свадебного обряда)
nuorikkane
nuorikka||n’e a молоденький; t’üt’är heil’ä ~ i šomaččan’e у них молоденькая и красивенькая дочь; l’äks’iin ruadamah ~zena brihazena я начал ‘пошёл’ работать молоденьким парнишкой