Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kergieldiä
kergiel’||d’iä v mom от kerrit’ä; vain ~d’i ikkunašta kočahtua, lagi kerdah i rüžäht’i только он успел в окно выскочить, как потолок сразу рухнул
kerran
kerran adv однажды; [один] раз; ~ kaikin l’äks’imä jovella однажды все пошли на реку; ~ ožai, a hajuo ando [он] один раз ударил, а ума дал; muan’itat vain ~ флк. обманешь только раз
kerritä
ker||rit’ä v
- успевать; ildah šuat ~giemmä kaikki hein’ät rugoh panna до вечера успеем все сено в копны сложить
- поспевать, доходить до готовности, до зрелости; mar’jat ~rit’äh, n’in rubiemma keriämäh ягоды поспеют, так будем собирать
- подоспевать, наступать; vanhuš ~gih, piä kivis’t’äw старость подступила, голова болит
keškikežä
keški|kežä s середина лета; ~kežäl’l’ä в середине лета
keškinedeli
keški|n’ed’el’i s середина недели; ~n’ed’el’il’l’ä jo pid’äw zavod’ie l’eikkuamin’e в середине недели уже надо начать жатву
keškipäivä
keški|päivä s полдень; ~päiväl’l’ä kuvahan’e l’üčükkän’e в полдень тень коротенькая
keškitalvi
keški|talvi s середина зимы; ~talvella oldih suamoi pakkazet в середине зимы были самые морозы
keškiyö
keški|üö s полночь; ei šua uinota ~üöh šuat, kuwlen, jo i kukot lawletah до полуночи не могу уснуть, слышу, уже и петухи поют
keššenaigane
keššen|aigan’e a преждевременный; ~ halla hüviä ei tuo преждевременный заморозок хорошего не принесёт; lapši ~ da kažvaw недоношенный ребёнок ’преждевременный’, но растёт
kežä, kežäne
kežä, ~n’e s лето; laisalla talvella vilu, ~l’l’ä ägie, n’ikonža ew skodno ленивому зимой холодно, летом жарко, никогда не угодить; ol’i ~n’e, kuwži n’ed’el’ie ei t’ipahuttan vihmuo вот было летечко, шесть недель ни капельки дождя
kežäalgu
kežä|algu s летний период; Jürginä bluaslovitah žiivatan ~allukši в Егорьев день благословляют скот на всё лето
kežäččy
kežäččü a однолетний, в возрасте одного года; ~ važa, a puin’e l’ihua телёнок однолетний, а [вышла] кадка мяса
kežähine
kežähin’e a
- летний, оставшийся с лета
- однолетний; ~zet bir’azet, a šuwrikkazet ягнята однолетние, а крупненькие
kežäkuu
kežä|kuw s летний месяц; zavod’ieči ijun’a, vrod’e ~, a žiivatalla vähä mid’ä on ottua pellošša начался июнь, вроде летний месяц, а скот мало что достанет в поле
kežämiikkula
kežäpäivä
kežä|päivä s летний день; ~ da näl’gävuoži летний день что голодный год [длинные]
kežäyö
kežä|üö s летняя ночь; ~ kuin čirkun harpawš летняя ночь в длину с воробьиный шаг
keviä
keviä s весна; aigan’e ~ ранняя весна; ~ šin’ä vuona ol’i pit’kä i vilu весна в тот год была долгая и холодная; a hawgi ottaw ~štä, konža vez’i puolenow а щука берёт с весны, когда спадает вода; pit’ät sosul’kat, l’iew pit’kä ~ если сосульки длинные, то весна затяжная