Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
edizeh
ed’izeh adv
- вперед, дальше; miän brihat ei piet’üt’t’ü, nagol’i ~ männäh наши парни не остановились, все идут вперед; ei regi ~ hevos’t’a piäže флк. сани впереди лошади не идут
- вначале, сначала; t’üöt ~ har’jatah rawdaharjalla волокно сначала очесывают железным гребнем; keviäl’l’ä ~ kül’vet’äh kagrua сначала весной сеют овес
eglein
egl’ein adv вчера; ~ vihmu, t’ämpiänä jo kuiva вчера шел дождь, сегодня уже сухо; vuotiin t’eid’ä ~ я ждал вас вчера
egline
egl’i||n’e a вчерашний; ~ rokka вчерашний суп; ~ maido вчерашнее молоко; t’üppäi piän, ~s’t’ä päiviä en muissa в голове затуманилось, вчерашнего дня не помню
eglispäivä
egl’is’||päivä s вчерашний день; ~päiviä et tavota флк. вчерашний день не догонишь
eglizelläh
egl’izel’l’äh adv по-вчерашнему; t’ämpiänä vihmuw ~ сегодня дождит по-вчерашнему; ruadoma ~ hein’äl’l’ä мы работали как вчера, на сене
eliässeh
el’iäs’s’eh adv
- прежде, раньше (в старину); ~ n’äid’ä mualoida ruattih прежде эти земли обрабатывали; ~ ol’i l’itvan voina, i goralla šeizatettih mačtan была в старину война с литвой, и поставили на горе мачту
- никогда; ~ t’äššä l’eibä ei kažvan здесь хлеб в жизни не родился; t’äd’ä zvierie ~ emmä n’ähn’ün мы никогда не видели этого зверя
eländä
elän’||d’ä s жизнь; pit’kä ~ долгая жизнь; en’d’in’e ~ прежняя жизнь; jügie ~ ol’i voinan aigah во время войны была тяжелая жизнь; kaiken muos’t’a ~d’iä n’äin я видел всякую жизнь
endiaigane
end’i|aigan’e a старинный, стародавний; joimma čuajuo ~aigaz’ista kul’l’ittuloista čaškoista мы пили чай из старинных позолоченных чашек
endine
end’i||n’e a старый, прежний; n’üvüs’t’ä aigua et srown’i ~zenke нынешнее время не сравнишь с прежним; ei ed’ähänä miän kül’äšt’ä ol’i šuwri, viel’ä ~ meččä недалеко от нашей деревни был большой, еще старый лес; l’ipaš t’ämä on ~, lubien’e этот короб старинный, из луба
endis’aiga
end’is’|aiga s старина, старое время; ~aigah kün’n’et’t’ih adroilla в старину пахали сохами; babo muissuttel’i ~aigua бабушка вспоминала старое время
ennen
ennen
- adv раньше, прежде; lašta ~ šüöt’et’t’ih l’ehmän šarvešta ребенка раньше кормили из коровьего рога; küžäl’l’ä ~ hindah n’äh прежде спроси о цене
- postp и prep перед, до; ~ üöd’ä kergiemmä kod’ih мы успеем домой до ночи; savut kukittih ~ halloida сады отцвели до заморозков
◊ ~ aigua раньше времени; ~ aigua šalvata juškat раньше времени закрыть вьюшки (в печи); ~ el’iäs’s’eh в старину; ~ el’iäs’s’eh ei t’iet’t’ü samvuarua в старину не знали самовара
ennenaigane
ennen|aigan’e a преждевременный; ~ l’indun’e keviäd’ä ei tuo флк. преждевременная птичка весны не принесет
enžikerdah
enži|kerdah adv в первый раз; в первую попытку; kiwguada ~ et l’ämmit’ä ägiešti, ei halgiel’iis’ печку в первый раз жарко не топишь, чтобы не потрескалась; brodalla ~ püwd’imä kuwži hawgie в первую закидку бродником поймали шесть щук
enžikeviä
enži|keviä s ранняя весна; ~ voiččow i muanittua ранняя весна может и обмануть; aitušhein’ät ~keviäh jät’t’iä, kün’n’ökši сено из огуменка оставить на раннюю весну, к пахоте
enžikukot
enži|kukot s pl первые петухи (о полуночном пении петухов); vain kukkoloin jäl’geh šai uinota только после первых петухов удалось уснуть
enžikylvö
enži|kül’vö s ранний сев, начало сева; ~ l’iew Makoveista начало сева [озимых] с Маковея
enžimen
enžimen adv в первый раз, впервые; žiivattua ~ peldoh laškietah Jürginä скотину выпускают первый раз в поле на Егория; kuin keviäl’l’ä ~ kuwluššat kägie n’äl’gävačalla, n’in l’iew n’äl’l’is’t’el’iečie kaikki vuoži примета коли весной впервые услышишь кукушку на голодный желудок, то придется голодать весь год
enžimäneargi
enžimän’e|argi s понедельник; pühäpäivän jäl’geh tulow ~ после воскресенья наступит понедельник