Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
lebävöaiga
l’ebävö|aiga s время отдыха; talvella tulow šiwla ~aigua зимой тебе будет достаточно времени для отдыха
leibäkeški
l’eibä|keški s межхлебица (бесхлебный период между старым и новым урожаем); uwd’izeh šuat šin’ä vuona ol’i pit’kä ~ до новины в тот год была долгая межхлебица; hän’en šiän’n’ün’n’än tuačči meil’ä ~keškie ei l’ien’e флк. от того, что он рассердился, у нас межхлебицы не будет; andakkua vellakši möwkkün’e l’eibiä, meil’ä t’ämpiänä on ~ шутл. дайте в долг каравай хлеба, у нас сегодня межхлебица
leikkavoaiga
l’eikkavo|aiga s время жатвы, жатва; ~aigah naizet polossalla huomnekšešta da ildat’ähteh šuat в жатву женщины на полосе с утра до вечерней звезды; suamoi ägie ~aigah, kerošša kuivaw самая жара в жатву, в горле пересыхает; ср. l’eikkavo
loppukuu
loppu|kuw s конец месяца; t’änä vuodena fewral’alla ~kuwlla on Kas’janan päivä в этом году в феврале в конце месяца Касьянов день
loppunedeli
loppu|n’ed’el’i s конец недели; ~n’ed’el’il’l’ä lattiet peššah, kül’ün lämmit’et’äh в конце недели вымоют полы, баню истопят; ~n’ed’el’il’l’ä ei pie lambahie kerit’ä, ei l’ie viilua примета не надо стричь овец в конце недели, шерсти не будет
loppuziksi
loppuz’iks’i adv напоследок; ~ kaikin keräwvüt’t’ih напоследок все собрались
lopulline
lopul’l’i||n’e a окончательный, последний; keriäl’imä ~z’ie mar’jaz’ie мы подбирали последние ягодки
louna
lowna s еда между обедом и ужином, паужин; hül’l’äkkiä ruado, istuočekkua ~lla оставьте работу, садитесь на паужин; hein’äl’l’ä ~n keralla otamma в сенокос паужин берём с собой
lounapäivä
lowna|päivä v время пополудни около 14‑15 часов; ~päivän aiga suamoi ägie время пополудни самое жаркое
lounattua
lownat||tua v полдничать; ~etah čuajulla, maijolla полдничают чаем, молоком; l’eikkuajat ~ettih i viel’ä l’eikattih müöhäh šuat жницы пополдни чали и допоздна ещё жали
lounissa
lownissa adv пополудни; päivä on jo ~ день уже к вечеру ’пополудни’
lyhyt
l’ühü||t a короткий, недолгий; šuappailla ~öt šiäret у сапог короткие голенища; pagina meil’ä viid’i ~ разговор у нас получился короткий; t’änä keviänä vez’iaiga ol’i ~ в эту весну половодье было недолгим; mulloin Pedrun püha ol’i ~ в прошлом году Петров пост был короткий
lyhytaigane
l’ühüt|aigan’e a кратковременный; ~ halla кратковременный заморозок
lyhytigäne
l’ühüt|igän’e a недолговечный; nain’e Puavilalla ol’i ~, jät’t’i hänen lapšinke жена у Павла прожила недолго ’была коротким веком’, оставила его с детьми
läbi
l’äbi adv
- насквозь, напрямик; puw on ~ hapan дерево насквозь прогнившее; paikkan’e hoikkan’e, ~ n’ägüw платочек тоненький, просвечивает ’видно’ насквозь; šuappuat ~ märrät сапоги мокрые насквозь; raz’in proid’ima ~ чащобу мы прошли напрямик
- напролёт; lapši üöt ~ it’köw ребёнок плачет ночи напролёт; ~illat i üöt kezräimmä мы пряли вечера и ночи напролёт;
- postp и prep сквозь, через; ~ saržašta puri puarma слепень укусил сквозь сермягу; olut kävel’öw, šid’ä hänen šiibil’öičet ~ šieglašta пиво забродит, потом его процедишь через решето; počči kävel’öw puwrnušta ~ флк. свинья ходит через закром (на прокорм нужен хлеб); i kullašta ~ küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает
◊ laškie ~ korvista пропустить мимо ушей; upota muašta ~ как сквозь землю провалиться
lähetä
l’ähe||t’ä v
- приближаться, близиться; t’edrih pid’äw verkazellah ~ к тетереву надо тихонько приближаться; mužikka ~n’i, šilloin kekšiin, ken on мужик подошёл ближе, тогда я догадался, кто, он
- приближаться, становиться ближе по времени; ušto šurma ~n’öw видно, смерть приближается; ~et’t’ih pimiet illat приблизились тёмные вечера
lähtöaiga
l’äht’ö|aiga s время отъезда, отправки; ~aijakši kaikin keräwvüt’t’ih üht’eh koh ко времени отправки все собрались в одном месте
läzikšennellä
l’äz’ikšen’n’el’||l’ä v freq болеть время от времени; lapšet molen talvella ~d’ih дети зимой оба побаливали