Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
lökšiä
l’ökš||iä v descr
- см. lokšua; šuappuat ~et’äh сапоги хлябают; l’änget ~et’äh хомут хлябает
- перен. медлить, тянуть, копаться с чем-л.; kun’i ~iin, l’öwl’üö kül’üššä ei jiänün пока я копался, пару в бане не осталось
magavaiga
magav|aiga s время сна
mai
mai s май; miän meččih kägi tulow ~lla, Jürrin jäl’gen в наши леса кукушка прилетает в мае, после Егория
maidokeški
maido|keški s период запуска коровы перед отёлом, сухостой; kun l’ehmäl’l’ä pit’kä hän’d’ärowšku, n’in on pit’kä i ~ если у коровы длинный хвостовой хрящ, то долгий и сухостой; rahkamaiduo talvekši šiäššet’äh i šüwväh ~keššeššä на зиму копят кислое молоко с творогом и едят в сухостой
marta
marta s март; ~lla on viel’ä i pakas’t’a в марте бывают ещё морозы; ~lla vez’i virduaw, apr’el’alla hein’ä kažvaw в марте вода течёт, в апреле трава растёт
matkauduo
matkaw||duo v
- втянуться в ходьбу, привыкнуть; ~vut, n’in harvah i šeizawdel’iečet втянешься в ходьбу, так редко и останавливаешься
- задержаться в пути, припоздниться; šuorittih üökši kod’ih, a n’ägüw ~vuttih они обещались к ночи домой, да видать задержались [в пути]
monivuodine
mon’i|vuod’in’e a многолетний, имеющий много лет давности; heil’ä kešken’äh ~ viha между ними многолетняя вражда; muistu miwla ~ az’ie мне вспомнилось многолетней давности дело; kiwguada l’ämmit’än ~vuod’iz’illa halgoloilla я топлю печку дровами многолетней давности
muduačči
muduačči adv как-то, когда-то (в прошлом), иногда; ~ l’äks’iin mie Kurginalla meččätroppua müöt’ однажды как-то я отправился в Курганы по лесной тропе; lunda ~ ew i Vas’il’eina снегу иной раз нет и на Василия (1.I) ср. mudi̮ačči
muistavolla
muistavolla adv: kenen olgah ~ на чьей-либо памяти; при жизни кого-л.; baršina ol’i viel’ä d’iedoloin ~ барщина была ещё на памяти дедов; miwn ~ ümbäri kül’äštä oldih mečät на моей памяти вокруг деревни были леса
mulloin
mulloin adv в прошлом году; ~ t’äl’l’ä lovalla ol’i parembi hein’ikkö в прошлом году на этом лугу травостой был лучше; mie ~ talvešša kakšitoista rebuo tapoin в прошлом году за зиму я убил двенадцать лисиц
mullokkane
mullok||kan’e a прошлогодний (о домашних животных, птице); kažvatamma viel’ä ~as’t’a härräs’t’ä мы выращиваем ещё прошлогоднего бычка; ~kazet t’ipakanazet zavod’ittih mun’ie прошлогодние куры-молодки начали нестись; ср. mullon’e
mullone
mullo||n’e a прошлогодний; ~ kežä ol’i vihmakaš прошлогоднее лето было дождливым; miwla on viel’ä ~s ’t’a hawvuttuo buolua у меня есть ещё прошлогодняя пареная брусника; ~s ’t’a n’äh t’änä vuodena juablokkua vähembi kažvo в сравнении с прошлогодним в этом году картофеля уродилось меньше
mullozeldi
mullozeldi adv по-прошлогоднему; mar’jua on ~ äijä ягод по-прошлогоднему много
murgina
murgin||a s обед (при прежнем укладе соответствует позднему плотному завтраку, чему предшествовала работа в поле, риге и т. д.); ~ valmis’, kučutah šüömäh обед готов, зовут кушать; ~alla ruadajilla ol’i l’iharokka в обед у работников был мясной суп; miwla n’äl’gä, ei šua t’irpua ~ah šuat мне голодно, до обеда не утерпеть; en’n’en ~ua mužikat puidih ahokšen до обеда мужики смолотили насадку [ржи]; ср. lowna
murginaiga
murgin|aiga s время обеда; полдень; ~aigah vähäzel’d’i l’ebähät в обеденное время немного передохнёшь; n’üt en kävel’e ~aigah l’ehmiä l’üpšämäh я теперь не хожу в полдень корову доить
muudomačči
muudomačči adv иногда, временами, в некоторых случаях, иной раз
muuvetta
muuvetta adv иногда, временами; muuvetta annan иногда даю; muuvetta äijä, muuvetta vähä иногда много, иногда мало
myöhemmä
müöhemmä adv comp позже; tule ~ приходи попозже; Sviiz’en’ied’ä ~ meččäh jo ei käwvä позднее Воздвижения в лес уже не ходят