Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
huomnešmaido
huomneš|maido s молоко утреннего удоя; ~ on šagiembi päiväl’l’is’t’ä молоко утреннего удоя жирнее ’гуще’ дневного
huomnešpuoli
huomneš|puol’i s время под утро, рассвет; ~puoleh l’innut zadod’itah lawlua под утро птицы начинают петь
huomnešpäivä
huomneš|päivä s первая половина дня, утреннее время; kergiin mon’i ruaduo ~päiväl’l’ä luad’ie я успел за утреннее время выполнить несколько дел
huomnešzor’a
huomneš|zor’a s утренняя заря; ~zor’alla tuwl’i hil’l’enöw на утренней заре ветер затихает
huomneštähti
huomneš|t’äht’i s утренняя звезда, Венера; ~ jo kado утренняя звезда уже пропала
hypähellä
hüpäh||el’l’ä v freq прибегать, забегать на некоторое время; illoilla ~t’el’en muatkoh вечерами я забегаю к свекрови
hämäri, hämärine
hämäri, ~n’e s сумерки; ~s’s’ä emmä l’ähe, ana päivenöw в сумерках не пойдём, пусть день займётся; huomnekšella aivokkazeh viel’ä ~zeššä pid’äw ris’t’ie kirvehel’l’ä verejät раненько утром, ещё в сумерках, нужно ’перекрестить’ топором ворота (для оберега скота); ~ kun harmua hukka флк. сумерки как серый волк; com huomneš-, ilda-
hökšiä
hökš||iä v descr волынить, тянуть какое-л. дело; huomnekšen ~äw, ei kiirähä ruavolla волынит утро, не торопится на работу
hömšyttiä
hömšüt’t’iä v descr пережидать, тянуть время; hämärie ~ nowžen kiwgualla чтобы переждать сумерки, поднимусь на печку
ibu(n)ildane
ibu(n)|ildane a поэт. вечерний, сумрачный; ollahgo šiwla vain ~ildaz’ih päit’ igäväzet pimiezet šijazet? флк. или у тебя только печальные тёмные местечки в сумрачной стороне? (из причитания-обращения к умершему спустя шесть недель после похорон)
iččenäh
iččen’äh adv
- см. ičeväin; ~ hein’ät šaimma сено мы заготовили сами
- в какое-л. определенное время; ~ Roštuona в самое Рождество; Iro kuol’i ~Sroiččana Ирина умерла в самую Троицу
ielleglistähine
iel’l’|egl’is’t’ähin’e a позавчерашний
ielleh
iel’l’eh adv
- вперёд; дальше; ei voi šeizawduo, pid’äw männä ~ нельзя останавливаться, надо идти дальше
- впредь, в будущем; l’ien’öw viel’ä i ~ hallua заморозки будут ещё и впредь
iellehmullone
iel’l’eh|mullon’e a позапрошлогодний; miwla šäil’üw viel’ä ~mullos’t’a kuivattuo mus’s’ikkua у меня хранится ещё позапрошлогодняя сушёная черника
iellehmullos’t’a
iel’l’eh|mullos’t’a adv в позапрошлом году; hallot on šuadu ~ дрова заготовлены в позапрошлом году
iellimmäne
iel’l’immän’e a см. ielline
ielline
iel’l’i||n’e a прежний, давний, прошлый; ~ aiga прежнее время; ~ rahvaš el’et’t’ih skuwppah прежний народ жил скупо; ~zel’l’ä el’än’d’äpaikkalla jo meččä kažvaw на месте бывшего жилья уже лес растёт; časowna ol’i ~zel’l’ä kalmiz’olla часовня была на стародавнем кладбище
iellä
iel’l’ä
- adv прежде, раньше; ~ vägeh annettih miehel’l’ä раньше замуж выдавали насильно; miän kül’ät ~ oldih Biežečkoin ujiezdua прежде наши деревни относились к Бежецкому уезду; ~ muida ruavolla mänöw он идёт на работу раньше других
- postp перед, к; в сравнении; koira ulvow ei hüvän ~ собака воет не к добру; počči roiččow pahnua vihman ~ свинья роет логово перед дождём; šie viel’ä pien’i olet hänen ~ ты ещё мал по сравнению с ним ‘перед ним’