Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
aigauduo
aigawdu||o v refl задержаться, запоздниться; ~ma juablokan issutannanke мы запозднились с посадкой картофеля; ср.. müöhäšt’üö
brekahtua
brekah||tua v descr растянуться, прилечь ненадолго; šukšiloilla tuijahti puwh, ših i ~ti он стукнулся о дерево, [съезжая] на лыжах, тут и растянулся; ~an pimeikközeh прилягу в тенечке
gostildua
gos’t’ildua v погостить недолгое время; ~ päivän’e-toin’e погостить денёк-другой
huamottua
huamott||ua v
- рассветать, брезжить; jo päivä ~aw уже день светает; см. vuaššottua
- смутно, неясно виднеться; hämärizeššä kegoloin luona miollow ~i в сумерках у стогов что-то смутно виднелось
hypähellä
hüpäh||el’l’ä v freq прибегать, забегать на некоторое время; illoilla ~t’el’en muatkoh вечерами я забегаю к свекрови
hökšiä
hökš||iä v descr волынить, тянуть какое-л. дело; huomnekšen ~äw, ei kiirähä ruavolla волынит утро, не торопится на работу
hömšyttiä
hömšüt’t’iä v descr пережидать, тянуть время; hämärie ~ nowžen kiwgualla чтобы переждать сумерки, поднимусь на печку
igävöičeldiä
igävöičel’d’||iä v mom поскучать непродолжительное время; lapši kodvazen ~äw i unahtaw ребёнок некоторое время поскучает и забудет
ildauduo
ildawdu||o v refl вечереть, наступать сумеркам; šügüžül’l’ä aivoin ~w осенью рано вечереет
illas’t’ua
illas’t’||ua v ужинать; ~ima vuašalla kidžunke мы поужинали квасом с сущиком; ~ahuoh viel’ä vähäzen n’iit’iin поужинав, я ещё немного покосил
issuldua
issul||dua v посидеть некоторое время; ~lamma kodvazen, l’ebiäčemmä посидим мы немного, отдохнем
istuočeldua
istuočel||dua v присесть на короткое время; en’n’ein l’ähen’d’iä kodvazekši ~lamma перед отъездом ’уходом’ присядем ненадолго
jatkuo
jatk||uo v
- нарастить, удлинить что-л.; ~ hiemuat удлинить рукава; ~ pluwgan n’okka оттянуть ’удлинить’ лемех плуга
- продлить, продолжить; ~ pagina продолжить разговор; ~ hein’aiga продолжить сенокос; üö päiviä ~ow ночь продолжает день
kajoštuo
kajoš||tuo v refl прояснеть, проясниться; ~tu da i viluštu прояснело и похолодало
- всг. рассветать; яснеть; rubei ~tumah päiväz’en nowžendarannašta стало яснеть со стороны восхода солнца
kannuštuačie
kannuštuač||ie v refl рано подняться (с постели); невовремя и нежданно прийти к кому-л.; emän’d’ä ~i en’n’ein kukkoloida хозяйка поднялась до петухов; ~i gos’t’ih kuččumatta он припёрся в гости без приглашения
karahutella
karahutella v descr freq
- всхрапывать время от времени
- подъезжать с шумом (время от времени, периодически)
kergieldiä
kergiel’||d’iä v mom от kerrit’ä; vain ~d’i ikkunašta kočahtua, lagi kerdah i rüžäht’i только он успел в окно выскочить, как потолок сразу рухнул
kerritä
ker||rit’ä v
- успевать; ildah šuat ~giemmä kaikki hein’ät rugoh panna до вечера успеем все сено в копны сложить
- поспевать, доходить до готовности, до зрелости; mar’jat ~rit’äh, n’in rubiemma keriämäh ягоды поспеют, так будем собирать
- подоспевать, наступать; vanhuš ~gih, piä kivis’t’äw старость подступила, голова болит