Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
kobahtua
kobah||tua v mom
- подняться, подойти тесту; taigina jo ~ti, voit vaššata тесто уже подошло, можно месить
- рано подняться; kukot kuwluššan i ~an услышу петухов и поднимусь
kondžisteliečie
kondžistel’ieč||ie v refl тянуться, потягиваться; мешкать с чем-л.; el’ä ~e, mäne väl’iämme не мешкай, поди быстрее; ср. kažottel’iečie
koššekšennella
koššekšennella v трогать, касаться временами; rosuad’oida ~h sl’iizn’at бывает, рассаду трогают слизни
kudmua
kud’mua v копаться, медлить; kud’mo kud’mau hil’l’ah, ni kunn‿ei eissy копун копается потихоньку, никуда не двигается
kuluttua
kulut||tua v
- изнашивать, трепать; talven aloh t’opl’uhat lowkkoloih šuat i ~iin за зиму [я] сносил валенки до дыр
- тратить, проводить (о времени); ~ aigua проводить время
lapšuštua
lapšuš||tua v проводить время детства, пребывать в детстве; miän lapšet vähän ~šettih, oli voina наши дети мало видели детства ’мало были в детстве’, была война
laššekšie
laššekšie v изредка, ненадолго выпускать (скот в поле и т.д.); l’ehmie ~ peldoh, šilloin i koissa paremmin šüwväh коров изредка выпускать в поле, тогда они и дома едят лучше
lounapäivä
lowna|päivä v время пополудни около 14‑15 часов; ~päivän aiga suamoi ägie время пополудни самое жаркое
lounattua
lownat||tua v полдничать; ~etah čuajulla, maijolla полдничают чаем, молоком; l’eikkuajat ~ettih i viel’ä l’eikattih müöhäh šuat жницы пополдни чали и допоздна ещё жали
lähetä
l’ähe||t’ä v
- приближаться, близиться; t’edrih pid’äw verkazellah ~ к тетереву надо тихонько приближаться; mužikka ~n’i, šilloin kekšiin, ken on мужик подошёл ближе, тогда я догадался, кто, он
- приближаться, становиться ближе по времени; ušto šurma ~n’öw видно, смерть приближается; ~et’t’ih pimiet illat приблизились тёмные вечера
läzikšennellä
l’äz’ikšen’n’el’||l’ä v freq болеть время от времени; lapšet molen talvella ~d’ih дети зимой оба побаливали
lökšiä
l’ökš||iä v descr
- см. lokšua; šuappuat ~et’äh сапоги хлябают; l’änget ~et’äh хомут хлябает
- перен. медлить, тянуть, копаться с чем-л.; kun’i ~iin, l’öwl’üö kül’üššä ei jiänün пока я копался, пару в бане не осталось
matkauduo
matkaw||duo v
- втянуться в ходьбу, привыкнуть; ~vut, n’in harvah i šeizawdel’iečet втянешься в ходьбу, так редко и останавливаешься
- задержаться в пути, припоздниться; šuorittih üökši kod’ih, a n’ägüw ~vuttih они обещались к ночи домой, да видать задержались [в пути]
myöhetä
müöhe||t’ä v задерживаться, запаздывать; jäl’gimäz’inä vuožina šügüžü ~nöw в последние годы осень наступает позже
myöhäštyö
müöhäš||t’üö v опаздывать, запаздывать; polossalla müö ~t’ümä, l’eikkaimma t’äht’il’öih šuat мы припозднились на полосе, жали до звёзд; mil’l’eh ~šüt, n’in jiä üökši в случае, если запоздаешь, оставайся ночевать; ~šüin ottua l’eivät kiwguašta я запоздала снять хлебы из печи
mänettiä
mänet’||t’iä v
- проиграть (в игре на деньги); терпеть поражение (в состязании); bajari ~t’i Zolot’ihan kartiloih i ando toizella narodanke помещик проиграл Золотиху в карты и отдал другому вместе с людьми; kolme konuo ~iin rüwhih я проиграл три кона в рюхи
- терять, тратить (о времени); aigua ~t’imä vuottuas’s’a šiäd’ä мы потеряли время, выжидая погоду; en päiväs’t’ä ~t’ännün, aivis’ ruavoin я ни денёчка не пропустил, всё время работал; ср. kuluttua 2, viet’t’iä
oleldua
olel||dua v побыть где-л. недолго; побыть кем-л.; kodvazen ~dima bes’owdašša i uid’ima на беседе мы побыли недолго и ушли; ~liin mie vähäzen i storožana я побыл немного и сторожем
pitetä
pit’||et’ä v удлиняться, становиться длиннее, продолжительнее; üöt ~et’äh, päivät l’ühet’äh ночи удлиняются, дни становятся короче; kežän aloh poiga ~ken’i за лето сын подрос ‘удлинился’