Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ahava
ahav||a
- s сквозняк, сухой весенний ветер; ~alla kuivai muan весенним ветром обдуло землю; l’ihat riputetah pert’inpiäl’l’ä ~ah мясо вешают на чердаке на сквозняк
- a обдувающий, иссушающий; ветреный; keviäl’l’ä kebie ~ tuwl’i весной легкий обвевающий ветер; ~ šiä ветреная погода
ahavaldi
ahavaldi adv иссушающе, свежо (дуть); pellolla kün’d’iäs’s’ä ~ tuwl’i в поле на пахоте освежающе задувало
ahavoija
ahavoi||ja v impers обветрить, высушить ветром (пашню и пр.); kün’d’ähüöh mua šeizow, štobi ~ččiis’ da muriembi l’ien’iis’ после пахоты земля отдыхает ’стоит’, чтобы [ее] обдуло и стала рыхлее; konža aštoičet i ~ččow, l’iew l’eibä, vihma – ei l’ie когда боронишь и обветрит [пашню] – будет хлеб, [если] дождь – урожая не будет; bohattua tuwl’i ei tuwle i ahava ei ~če флк. богатого ветер не продует и сквозняк не просквозит
aho, ahone
aho, ~n’e s поляна, открытое место в лесу; n’iit’t’imä Zaharan ~loilla мы косили на захарьевских полянах; keškimečäl’l’ä ~lla srojittu mäkel’n’iččä посреди леса на поляне построен сенной сарай; mančikkua keräimmä ~z’ilda мы собирали землянику с полянок
ahvenruoho
ahven|ruoho s бот. рдест, водяная капуста; veneh puwttu ~ruohoh лодка застряла в зарослях рдеста
alava
alova
alov||a a низкий, низинный; ~ paikka низкое место; ~ n’iitto сырой ’низкий’ покос; ~lla paikoilla kodvan keviäšt’ä vez’i šeizow на низинных местах с весны долго стоит вода; toričča kažvaw ~illa polossoilla торица растет на низинных полосах
aprel’a
apr’el’a s апрель; martalla vez’i virduaw, ~lla hein’ä kažvaw флк. в марте вода течет, в апреле трава растет
augeta
awge||ta v refl
- проясняться (о погоде); hos’ päiväs’t’ä ei n’ävü, a taivaš ~now хотя солнца не видать, но небо проясняется
- редеть (лесу); становиться открытым (месту); ennein kül’iä meččä rubei ~nomah перед деревней лес стал редеть
augie, augiene
awgie, ~n’e s
- поляна, открытое место; hein’iä kuivaimma ~lla мы сушили сено на поляне; ~lla ol’i luajittu tul’i на поляне был разведен костер; keräimmä mančikkua mečiköl’l’ä ~zella мы собирали землянику в лесочке на поляне
- ясное, безоблачное небо; ennein vihmua, viel’ä ~lla tul’ima kod’ih до дождя, еще при ясном небе мы пришли домой
avando
avan||do s прорубь; ottua vet’t’ä ~nošta брать воду из проруби; ~nošša huwhtoma kičuagoilla на проруби мы полоскали белье кичигой; hän’d’ä hukalla ol’i jiädünnün ~doh хвост у волка вмерз в прорубь
ber’oga
ber’oga s берег; pis’t’ü ~ крутой берег; l’iwgu ~ отлогий берег; noštima ~lla venehen мы вытянули лодку на берег
betko
betk||o s бот. хвощ (Equisetum); lumi šulaw, ~ l’äht’öw kežannolla снег растает, хвощ появится на парах; keviäl’l’ä n’äl’l’äšt’ä keräimmä ~uo весной с голоду мы собирали хвощ; com oma-, šijan-
brodu
brodu s брод, место брода; joven kualoma ~šta через реку мы перебрались ’брели’
bruudu
bruw||du s пруд; jogo kül’äššä on ~duo, žiivattua juottuas’s’a, požuaruloista в каждой деревне есть пруд, скотину поить, от пожаров; mužikat puhaššettih ~vun мужики вычистили пруд; lapšet bul’issah ~vulla дети бултыхаются на пруду
bruuvukkali
bruwvukkali adv через пруд, прудом; l’ehmät paimen ajo kül’äh ~ коров пастух прогнал в деревню мимо пруда ’прудом’
bul’a
bul’||a s голыш, некрупный круглый камень; lapšet kerät’t’ih ~ua jovenrannalla дети собирали на берегу реки голыши
bulbukka
bul’buk||ka s пузырь на воде; ber’ogarannašša ~kua andaw у берега пузыри поднимаются; šuwret ~at pit’iks’i vihmoiks’i большие пузыри к долгим дождям