Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
puadara, puadaro
puadara, puadaro s небольшая лесная поляна, прогалина
puhaldua
puhald||ua v mom обдуть, обветрить; pelvašta kül’vet’äh müöhä, konža muan ~aw лён сеют поздно, когда пашню ‘землю’ подсушит ‘обветрит’
purgu
purgu s пурга, вьюга, метель; kačo purgu noužou смотри пурга поднимается; talvella vain on purgu пурга бывает только зимой; el’ä l’ähe t’ämämmoizella purrulla не ходи [никуда] в такую пургу
purra
pur||ra v
- кусать, укусить; puarmat ~rah слепни кусают; koira ~i собака укусила; vardeil’ieče, uveh voiččow ~ остерегайся, жеребец может укусить; vereh šuat huwlen ~iin я прикусил губу до крови; ср. žuaglie, polti̮a
- шутл. есть, кушать; ongo t’ämpiänä meil’ä mid’ä ~? есть ли что у нас сегодня кушать ‘кусать’?
- прихватывать морозом, заморозком; pakkazella ~ow räbin’ät, magendaw рябину морозом прихватит, сделает слаще; l’evit’et’äh vuattien hangella: ana purow i pehmen’d’äw холст расстилают на снегу: пусть прихватит [морозом] и сделает мягче
◊ ~ hammaš иметь зуб на кого-л., затаить неприязнь
purruta
purruta v мести (о пурге, метели, вьюге); talvella purguou зимой метёт [метель]
puusta I
puws||ta I s пустошь, сенокосные угодья; n’iit’t’ämäh kävimä ~illa, šiel’ä i magaimma косить ходили на пустоши, там и ночевали; ~ilda hein’ät iz’änd’ä ved’äw talvella сено с пустошей хозяин вывозит зимой
pyörikkäne
püörik||kän’e s след, круг на воде от запущенного плоского камня; brihazet bruwvulla viššotah kivüz’ie, kel’l’ä en’ämbi ~äs’t’ä мальчики на пруду бросают камешки, у кого больше кружков ‘блинчиков’
päivetä
päive||t’ä v рассветать; hämäris’s’ä emmä l’ähe, ana ~n’öw в сумерках не пойдём, пусть рассветёт
päiväne
päivä||n’e s
- солнце, солнышко; ~ paistaw солнышко светит; ~ nowžow солнце восходит; paččahat šeizotah ~zeh päin, čiropuolella ульи стоят на южной стороне ‘к солнышку’, на солнцепёке
- см. päivä; ~zen, toizen kodvitamma i rubiemma kül’vämäh денёчек, другой выждем и будем сеять; ~s’t’ä kakši l’ebäht’iä heboz’illa денька два [дать] отдохнуть лошадям; ~zel’l’ä palua сгореть на солнце; ~s’t’ä ül’emmä et nowže флк. выше солнышка не поднимешься
päiväpaisto
päivä|paisto s солнцепёк, зной; hiän istuu päiväpaissošša он сидит на солнцепёке
päiväzenlašku
päiväzen|lašku s заход, закат; ~laššušša ildazor’a на закате вечерняя заря
päiväzennoužu
päiväzen|nowžu s восход (солнца); tumanašta ei n’ävü ~nowžuo из-за тумана не видно восхода солнца
pöhäyttiä
pöhäwt’t’||iä v descr порывисто дуть; клубиться дыму; tuwl’i ~i pellolla ветер задувал на [открытом] поле; šavu ~äw trubašta дым валит из трубы клубами
pöyry
pöwrü s метель, пурга; ~n jäl’geh d’orogat i tropat ummet, kaivolla et piäže после пурги дороги и тропинки занесены, на колодец не попадёшь; s’inčoh ~l’l’ä t’iwhkui lunda jogo ravošta в сени нанесло в метель снегу из каждой щели; valgieda valdilmua ei n’ävü ~l’l’ä в пургу не видно свету белого
pöyrytä
pöwrü||t’ä v мести, заметать, вьюжить; ~öw, dorogua umbuaw, jäl’gie kattaw вьюжит, дорогу заметает, кроет след
rabakivi
raba|kivi s песчаник, выветрившийся или выжженный камень; puizen pohjalla čuwruo ~kivil’öis’t’ä на дне кадки дресва от выжженных в каменке камней
račkuttua
račkutt||ua v descr freq
- издавать хруст, треск; ~aw, d’eriw lawdaz’ie juašikašta трещит, отрывает доски от ящика
- громыхать (о раскатах грома); pil’vi nowz’i, kun rubei ~amah поднялась туча, как начало громыхать
raijikko
raijikko s ивняк, заросли ивы; jogirandua müöt’ šagie ~ по берегу реки густой ивняк