Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
muuttiezet
muwttiezet s pl фазы (луны); konža kuwdomalla ~, vanha rahvaš šanottih: »že ew hüvä aiga» когда у луны смена фаз, старые люди говорили; «нехорошее это время»
myyvättävä
myyvät’t’ävä a попутный [ветер]
myödätuuli
müöd’ä|tuwl’i s попутный ветер; lumi katto dorogua, vain hüvä kun ol’i ~ снег заносил дорогу, хорошо, что был попутный ветер
mändy
män’d’ü s Брус. сосна; rewnašša ka meččä, kažvaw n’äried’ä, ~ö рядом вот лес, растут ели и сосны; см. pedäjä
mättiä
mät’t’||iä v
- налипать, наматываться мокрому снегу на колёса; lunda ~äw kol’essuloih, ajua ei šua снег налипает на колеса, ехать невозможно
- см. mäššät’ä 2
mättähikkö
mät’t’ähik||kö s кочкарник, место, покрытое кочками; pokossu ~öl’l’ä on, et šin’n’e i aja покос на кочкарнике, туда и не заедешь; ~öl’l’ä muhora mua на кочкарнике тёмная торфянистая земля
mätäš, mättähäne
mät’||äš, ~t’ähän’e s кочка, бугорок; paimenella ~t’ähäl’l’ä ew konža istuo, väl’iän nowžet пастуху на кочке сидеть некогда, быстро поднимешься; ~t’ähiz’il’l’ä vihotti hein’än’e на бугорочках зеленела травка
navolok
navolok s всг. наволока, заливной луг; ~alla heinä kažvo hüvin на заливном лугу трава хорошо росла
niemi
n’iemi s местность, мысом вдающаяся в другую, отличающуюся (растительностью и пр.), местность; t’äššä n’iemeššä n’iit’iin на этом мысу я косил
niitoš
n’iito||š s
- покос, луг; ~kšet kewhät: vihmua vähä ol’i покосы плохие ’бедные’: дождей было мало; hein’ät ~kšilda vejet’äh mäkel’n’iččöih сено с лугов свозят в сенные сараи
- косьба; ~ vaivutti косьба утомила; ~kšen hül’gäimmä, l’äks’imä kod’ih мы перестали косить, пошли домой; см. n’iitto
niiva
n’iiva s всг. нива (поле, пашня в лесу на месте, где выкорчеваны и сожжены деревья); ~lla kažvo hüvä ruis’ на ниве [на пали] выросла хорошая рожь
nijeva
n’ijev||a s всг. лишайник на ветвях и коре ели; мох; ~i̮a hawvutetah i s’il’l’ä vejel’l’ä juotetah žiivatti̮a лишайник запаривают и той водой поят скот; см. havu I
nojabr’a
nojabr’a s ноябрь; lunda pirahutti ~lla в ноябре выпало немного снегу
noušša
now||šša v
- подниматься, перемещаться вверх; ~ pordahie müöt’ подниматься по лестнице; ~ katokšella подняться на крышу; ~žen kiwgualla l’ämbiečemäh поднимусь на печку погреться
- вставать с места, с постели; huomnekšella ~z’ima aivokkazeh утром мы встали раненько; ~škua stolašta, jo l’ähemmä поднимитесь из-за стола, уже пойдём
- появляться, возникать; проступать; bajar’i n’iššalla ~žow чирей на шее поднимается; rökkö ~z’i прыщ вскочил; kurvičat iholla ~štih на лице веснушки появились; vuahi oluolla ~žow пена поднимается на пиве; vez’i karžinašša ~z’i в подполе вода поднялась
- всходить (о светилах); päivän’e ~z’i, i kašša kuivi солнце взошло, и роса высохла; kuwdoma jo ~ššun луна уже взошла
- всходить, произрастать; orahat ~ššah всходы появляются; morkut ei ~štu морковь не взошла
- подниматься (о тесте); üön aloh taigina ~žow за ночь тесто ‘квашня’ поднимается
◊ hinnat ~štih цены поднялись; tuwl’i ~z’i ветер поднялся; dorogah ~ найти дорогу, попасть на дорогу; ~ uwdeh pert’ih перейти в новый дом, справить новоселье; uwdeh pert’ih ~šešša otetah ševotuštaiginan, l’eibiä i šuolavakan когда переходят в новый дом, возьмут [с собой], квашню, хлеб и солонку
noužuranda
nowžu|randa s восход, восток; ~ jo valguow восток уже светлеет
nurmi
nurm||i s
- луг, покос; t’änä vuodena ~et hüvät нынче покосы хорошие; mužikat keräwvüt’t’ih ~iloida jagamah мужики собрались делить покосы; omie n’iitokšie kül’äl’l’ä ol’i vähä, muit’t’ima ~iloida Prudovalda у деревни лугов было мало, покосы мы арендовали у [жителей] Прудова; ср. n’iitoš 1, n’iittomua, loga
- всг. залежь; запущенная пашня; ~ie kün’d’iä jügie залежь пахать тяжело; noštima ~ie, iššuttima mi̮ajäičiä мы обработали залежь, посадили картофель; см. d’erbinä
nurmikko
nurmik||ko s участок луга, покоса; лужок; kevon šeizattima ~olla läššemmä mečäh мы поставили стог на лугу ближе к лесу; t’ämän ~on šügüžüpuoleh viel’ä kerran n’iit’än этот лужок я обкошу ещё раз под осень
näreikkö
n’äreik||kö s еловый лес, ельник; ~öl’l’ä hüviin kažvaw gruwz’n’ie в ельнике хорошо растут грузди