Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ohtahikko
ohtahikko s заросли осота; sarain luona ~ kažvaw kun meččä у сарая растут заросли осота, будто лес
paisto
paisto s
- см. paissoš
- зной; солнцепёк; peit’t’üö ~šta pimeikközeh спрятаться с солнцепёка в тенёк
paistua
pais||tua v
- печь, выпекать; ~ l’eibiä i piiruada печь хлеб и пироги; pühäššä ~samma s’ien’ikukkuo в пост мы печём закрытые пироги с солёными грибами; ~tahuoh piiruat voijat argivoilla когда испечёшь пироги, намажешь животным маслом; oluot juwvah, šepät kuatah ~tuas’s’a varoin пиво выпьют, дрожжи выльют для выпечки; kaz’inkarvua l’ečit’t’ih ~setuolla luwkalla нарыв лечили печёным луком; ~ vois’, vain mis’t’ä ois’ печь можно, было бы только из чего
- печь, ярко светить солнцу; päivän’e ägiešt’i ~to солнце светило жарко; päivän’e ~tais’ očalla, a kuwdoma piälakalla флк. [чтобы] солнышко светило на лбу, а луна на темени; vain päivän’e kaikilla üht’eh rukah ~taw флк. лишь солнце всем одинаково светит
pakkane
pakka||n’e a и s мороз; морозный; šuwrilla ~z’illa jogi jiäd’üw река замерзает в крепкие морозы; kukolla ~zella kül’mi helto у петуха в мороз замёрз гребень; ~zella šiäl’l’ä kuwdoma helhottaw в морозную погоду луна светит ярко; tuwl’i kül’l’et puhuw, ~ pert’in jähüt’t’äw флк. ветер обдует бока, мороз выстудит избу
◊ ~ purow мороз прихватит; ~zella purdu karbalot on pehmiet морозом прихваченная клюква мягкая
◊ ~ purow мороз прихватит; ~zella purdu karbalot on pehmiet морозом прихваченная клюква мягкая
pakkuli
pakkul’i s
- чага; vačan kivušta zavar’itah kuivattuo ~e от болей в желудке ‘животе’ заваривают сушёную чагу; keräimmä ~loida koivuloista, zdaiččima Maksuat’ihah čuajuh varoin мы собирали чагу с берёз, сдавали в Максатиху для чая
- гриб-трутовик на гнилом дереве; vanhašša kannošša ümbäri ~t на старом пне кругом трутовики; ср. pahka, tagla
pal’l’aš
pal’l’a||š a
- голый, нагой; ottua ~hilla käz’il’l’ä palava pada взять голыми руками горячий горшок; brihalapšet kodvan kävel’d’ih ~hiin peržiin мальчики долго бегали ‘ходили’ с голыми задами
- голый, пустой; ~hat šein’ät голые стены; muata ~halla lattiella спать на голом полу
- голый, без растительности; ~ paikka пустынная местность; peldo jäi ~hakši поле осталось голым ( незасеянным )
◊ ~ piä лысая голова
palo
palo s
- пожар; jiäd’ih ~šta vain peldo˛aitat от пожара уцелели лишь амбары; šil’mät kiiralleh kun ~šša глаза вытаращены как на пожаре; vora hot šein’ät jät’t’äw, ~ kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар [же] всё приберёт
- гарь, местность, где горел лес, торф; kül’vet’t’ih ~loilla ozrua на гарях сеяли ячмень; ~lla znai on kanduo на гари всё ещё есть пни
pedäjikkö
ped’äjik||kö s сосняк, сосновый лес; riižikkiä ~öl’l’ä keräimmä мы набрали рыжиков в сосняке; ср. kangaš 1
pedäjämeččä
ped’äjä|meččä s сосновый лес
pehmetä
pehme||t’ä v
- размягчиться, смягчиться; pelvaš ~nöw, rubiew päis’är eruomah лён станет мягче, будет отделяться костра
- перен. потеплеть, смягчиться (о погоде); lunda panow, i šiä ~nöw выпадет снег, и погода помягчает
◊ šiämel’l’ä ~ смягчиться, отойти душой
peldoheinä
peldo|hein’ä s полевая трава; keriäl’iin ~hein’iä mežoilda i polossoin n’okista я заготовил полевой травы с межей и концов полос
peskune
peskun’e
- a песчаный; ~ ber’oga песчаный берег
- s песчинка; šil’mäh puwttu ~ в глаз попала песчинка
peskupohja
pesku|pohja s песчаное дно (водоёма)
piestuška
pilbo
pilb||o s сыроежка; šuolattavakši kerät’äh i ~uo для засолки собирают и сыроежки; vihman jäl’geh ~ot on ved’övät после дождя сыроежки водянистые; см. bilbo
pilveštiäčie
pil’vešt’iäč||ie v refl начать заволакиваться облаками, хмуриться; Prudovašša päin ~öw [небо] со стороны Прудова начинает хмуриться; ср. pil’vešt’üö
pilveštyö
pil’vešt’ü||ö v refl заволакиваться тучами, облаками; šügüžüllä kun ~w, n’in monekši päiväkši vihma осенью как затянет небо тучами, так дождь на несколько дней; см. muaduo; ср. pil’vešt’iäčie, pil’vet’t’üö, pil’vis’t’üö
pilvi
pil’v||i s
- туча, облако; nowžow mušta ~ чёрная туча поднимается; n’ämä ~et tuwvah raista эти тучи принесут град; taivaš ol’i ~is’s’äh небо было в тучах; l’äks’i ~ päiväzel’d’ä iešt’ä облако отошло от солнца; ср. hatakko, pil’vihattara, tuwčča
- скопление, множество кого-л., чего-л.; pruaz’n’iekkana brihua pihalla ~ в праздники на улице парней – туча; mušta ~ čolua langei puwn ladvašta vakkah чёрная туча пчёл свалилась с макушки дерева в корзину; com rais’-