Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
emäjogi
emä|jogi s старица, русло реки; ~ on jiänün rannašša, viel’ä tunduw русло реки осталось в стороне, [оно] еще заметно
enžikeviä
enži|keviä s ранняя весна; ~ voiččow i muanittua ранняя весна может и обмануть; aitušhein’ät ~keviäh jät’t’iä, kün’n’ökši сено из огуменка оставить на раннюю весну, к пахоте
enžikukka
enži|kukka s первоцвет; ~kukkih čolat jo aivokkazeh i l’en’n’et’äh пчелы раненько [весной] и летят на первоцветы; ~kukista ogurčua l’iew vähä с первоцветов огурцов бывает мало
enžilumi
enži|lumi s первый снег; ~lumeh talvi ei šeizawvu зима не установится с первым снегом
gora
gora s гора; pis’t’ü ~ крутая гора; tuwl’imel’l’ičän mužikka šeizatti ~lla, mis’s’ä ollah tuwlet ветряную мельницу мужик поставил на горе, где ветры; lapšet čuratah ~šta дети катаются с горы; hebon’e jügiešti ved’äw ~h лошадь тяжело везет в гору
gorakaš
gorakaš a гористый, холмистый
gorakulma
gora|kulma s подошва горы, бровка, склон; rugozet šeizatettu ~kulmalla копешки поставлены на склоне горы
gribavihma
griba|vihma s грибной дождь; projittih hüvät l’ämbümät ~vihmat прошли хорошие тёплые грибные дожди
hago
hago s коряга, валежина, колода (лежащая на земле, в воде); hapannun ~ трухлявая валежина; noštua ~ tropalda убрать валежину с тропы; kondie ven’üw havon alla медведь лежит под колодой; ruakkuo on äijä ~loin alla раков много под корягами; com ikkuna-, ovi-
halla
hall||a s заморозок, утренник; ~alla pandu прихваченный заморозком; ~oilla šöi ogurčan kukat заморозком побило цветы у огурцов; kun šuwrena n’el’l’änäpiänä ew ~ua, to ~at l’iet’äh hein’aigah šuat примета если на великий четверг нет утренника, заморозки будут до сенокоса; jo ~ havon alda ei l’ähe флк. заморозок уже не сходит из-под колоды
hallakaš
hallakaš a обильный заморозками; keviä ol’i ~ весна была с частыми заморозками
hallanalane
hallan|alan’e a побитый заморозком, утренником (о растениях); ~alazet ogurčataimenet kukkimah ruvetah müöhä побитая заморозком рассада огурцов будет цвести поздно
hangi
hang||i s сугроб, снежный занос; наст; pöwrül’l’ä ~et t’iwhkui в метель намело сугробы; keviäl’l’ä l’evit’ät ~ella valguomah šollet весной расстилаешь полотна холста на наст отбеливаться
hangikaš
hangikaš a с снежными заносами, сугробами; ~ doroga дорога с снежными заносами
harjual’l’a
har’jual’||l’a v
- freq от har’jata
- перен. разгонять облака (ветру); pil’vet ~i, i taivaš rubei s’in’en’ömäh тучи разогнало, и небо стало синеть
hatakko, hatakkone
hatakkoziin
hatakkoz’iin adv облачно; taivaš t’ämpiänä on ~ ’небо’ сегодня облачно
hatakkouduo
hatakkowdu||o v refl затянуться облаками; ~w, i kaštaw hein’ät [небо] затянется облаками, и замочит сено