Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
buola
buol||a s брусника; Spuasun šuolla kävel’emmä ~ah, karbaloh на Спасоклинское болото ходим за брусникой, клюквой; talvekši ~ua hawvumma на зиму мы парим бруснику; Pedruna on vihma, n’in ~ua ei l’ie, ~at hapatah если в Петров день дождь, брусники не будет, брусника сгниет
burha
burha s водоворот, воронка; ~šša vet’t’ä püörit’äw kun kattilašša в воронке воду крутит, как в котле; Prokko-d’iäd’ö uppoi mel’l’ičän luona ~h дядя Прокоп утонул в водовороте у мельницы
bušmata
bušm||ata v impers морить, томить жарой; дурманить; ongo vain ägie, äš ~uaw до чего жарко, даже томит; ägiel’l’ä on paha kopittua – piäd’ä ~uaw в жару плохо идти – голову кружит; ~uamah rubei, vihma l’iew начало давить [жарой], дождь будет
buura
buwra a
- бурый (о масти); ~ hebon’e бурая лошадь; ~ l’ehmä бурая корова
- хмурый (о погоде); šügüžül’l’ä ümbäri päivä on ~ осенью целый день хмурый
buuralleh
buwralleh adv
- хмуро, сердито; ~ kulmin alda kaččow он глядит хмуро из-под бровей
- хмуро, дождливо (о погоде); šiä huomnekšešta on ~ с утра хмуро
buuristuo
buwrist||uo v refl
- нахмуриться, насупиться; t’uhjäšt’ä šiän’d’ü, ~u из-за пустого рассердился, нахмурился
- перен. нахмуриться (о погоде); hein’aijakši šiä ~u к сенокосу погода разладилась ’нахмурилась’
čauru
čawru s крупный зернистый песок; мелкая галька; vez’i piz’üw slojašša, mis’s’ä on ~o вода держится в слое, где крупный песок; ср. čuwru
čibaroittua
čibaroit||tua v descr моросить, сеять дождю; šiä unnakka, päivän ~taw vihma погода пасмурная, [целый] день сеет мелкий дождь; ср. čihmerd’iä
čihmerdiä
čihmer||d’iä v моросить; vihma ~d’äw kun šügüžül’l’ä дождь моросит как осенью; kaiken päivän ~d’i vihmuo целый день моросил дождь; ср. čibaroittua
čirahtua
čiraht||ua v
- показаться из-за туч, засветить, засиять солнцу; päivän’e ~i засияло солнце
- descr затрещать на сковороде (о масле, сале); rieht’il’ä äš ~aw, kun voijallat ražvalla сковорода прямо затрещит, как проведешь салом
čirone
čiro||n’e s
- солнце (светило); ~ istuočow, čolat l’en’n’et’äh kod’ih солнышко садится, пчелы летят домой; ~ jo hüviin paistaw солнышко уже хорошо светит; ~, čoron’e, tul’e miän pihalla флк. солнышко, солнышко, приходи на нашу улицу; ср. päivän’e
- солнечный свет, луч; ~zella paloin я загорел под лучами солнца ’на солнышке’; ~zešša on hüvä, viel’ä parembi omalla mualla флк. на солнце ’в солнышке’ хорошо, еще лучше на родной стороне
čirottua
čirot||tua v сиять, светить (о солнце); päivän’e ~taw, paistaw солнышко светит, греет; talvella päivän’e ei pit’äšt’i ~a а зимой солнце недолго светит; jogo ravošta ~taw [солнце] светит из каждой щели
čolissa
čoli||ssa v журчать (о воде); vain vez’i ~zow kivüz’ie müöt’ i hukankorennat l’en’n’el’l’äh только вода журчит по камешкам и стрекозы летают
čurunah
čurunah adv ручьем, градом (течь, струиться чему-л.); higi n’iin ~ i virduaw пот так и льет градом; ver’i ~ tulow, ei šua piet’t’iä кровь бежит ручьем, невозможно остановить
čuuru
čuwru s крупный песок, дресва; kivet muretah i l’iew šiin’e ~o камни рассыплются, и тут получится дресва; šein’ie i lagie d’erimä tuohiž’illa stukn’iloilla ~nkena стены и потолок терли берестяными лаптями с дресвой
čuurukivi
čuwru|kivi s дресвяный камень, разновидность гранита; laššet korvoh viluh ved’eh ~kivie, n’e šiel’ä halgiel’l’ah опускаешь в ушат в холодную воду дресвяные камни, те там трескаются; ср. rabakivi
čängerä, čängeri
čängerä, čänger’i s и a (неравномерно) мёрзлая земля; päivällä šuli̮au, yöllä i kylmäht’äy, keviällä, že i čängeri днём растает, ночью замёрзнет, весной, это – «чангери»; tämpiän čängeri äijäldi сегодня [везде] неравномерно замёрзшая земля; šuappuat kulutah čängerih сапоги изнашиваются по мёрзлой земле; čängeräl’l’ä aštuo paha, ši̮appaida d’er’iu по мёрзлой земле плохо идти – [она] сапоги треплет
dekabr’a
d’ekabr’a s декабрь; jogi šeizawduw nojabr’alla, a rigen’emmä ~lla река покроется льдом ’останавливается’ в ноябре, чаще в декабре; a Talvimiikkulua pruaznuiččima ~lla зимнюю Николу мы праздновали в декабре