Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
jähläkkä
jähl’äkkä a прохладный; ~ šiä прохладная погода
järvi
järv||i s озеро; Spuasun ~el’l’ä on šammalikkahat ber’ogat берега Спасоклинского озера мшистые; Ostaškovan ~ aivomme ol’i kalakaš озеро у Осташкова раньше было рыбное
kadajikko
kadajikko s заросли можжевельника
kaizlikko
kaizlikko s камыши; место, заросшее камышом, осокой
kaivo, kaivone
kaiv||o, ~on’e s колодец; ~ ol’i ed’ähänä, vet’t’ä pid’i äijä, ka i kandoma korvolla колодец был далеко, воды надо было много, вот и носили ушатом; kakši ~uo on šüviä, vejet hüvät on есть два глубоких колодца, вода в них хорошая; päreis’t’ä luajitah ~zen i pannah üökši pielukšen alla из лучины делают сруб ’колодец’, кладут на ночь под подушку
kaivovezi
kaivo|vez’i s колодезная вода; jogivez’i on pehmiembi ~vet’t’ä речная вода мягче колодезной воды; ~vejel’l’ä ogurčoida el’ä vala, tuo lučči bruwvulda колодезной водой не поливай огурцы, принеси лучше из пруда
kajoš
kajoš s и a ясность, безоблачность; ясный, погожий (день и т.д.); ~ päivä погожий день; üö ~, t’äht’ie t’äwži taivaš ясная ночь, небо в звёздах; ср. powda
kajoššuttua
kajoššutt||ua v caus v прояснять, делать ясным, безоблачным; tuwlella ~aw šiän ветерком прояснит погоду
kajošteliečie
kajoštel’ie||čie v freq refl проясняться, становиться безоблачным; harvazeh ~čow, da puwt’in šiäd’ä ew изредка проясняется, но путной погоды нет
kajoštua
kajošt||ua v impers прояснять, делать безоблачным, ясным; rubei ~amah šiäd’ä начало прояснять погоду
kajoštuačie
kajoštuač||ie v refl проясняться, становиться безоблачным, ясным (о небе); tuwlen kiän’d’i, ~ow ветер переменился, прояснится
kajoštuo
kajoš||tuo v refl прояснеть, проясниться; ~tu da i viluštu прояснело и похолодало
- всг. рассветать; яснеть; rubei ~tumah päiväz’en nowžendarannašta стало яснеть со стороны восхода солнца
kalauttua I
kalawt||tua I v caus зарыблять водоём; bruwvun puhaššettih i ~ettih пруд очистили и зарыбили
kalkaštuo
kalkaštu||o v refl начать проясняться (о небе); vähäzel’d’i viel’ä vihmuw, a taivaš jo ~w дождь ещё немного идёт, но небо уже проясняется
kandokaš
kandokaš a пнистый, со множеством пней; ~ nurmi покос, где много пней
kangaš II
kangašbuola
kangaš|buola s брусника, выросшая в бору, на сухом месте; ~ on magiembi, šuolla on muigiembi боровая брусника слаще, на болоте – кислее
kangašmeččä
kangaš|meččä s боровой лес; kül’än tagana peskugorilla kažvo ~ за деревней на песчаных холмах рос боровой лес; ср. kangaš II