Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ahissuš
ahissuš s сдавленность, затрудненность в дыхании; стесненность в груди; одышка
ahistua
ahis||tua v
- теснить, загонять кого-л. в неудобную позицию, положение; rubeimma müö n’emčua ~tamah šuoh päit’ начали мы прижимать немца к болоту; bokon ~samma l’iävän uglah i keričemmä барана загоним в угол хлева и острижем; ср. pihis’t’iä
- impers сдавливать, спирать дыхание; hengen ~taw, ei anna hengit’t’iä спирает дыхание, не дает дышать
ailakšet
ailakšet s pl колики, боли приступами; ~ panow, jügie hengäht’iä, pis’t’el’öw начинаются колики, тяжело вдохнуть, колет (в бока)
ajandahine
ajoš
ajo||š s нарыв, гнойник; ~ t’ükkäw нарыв свербит; puhkuat ~kšen, märgä l’ähtöw i l’iew kebiembi нарыв вскроешь, гной вытечет и будет легче
alakäzine
ala|käzin’e a с нетвёрдой рукой, криворукий (чаще о стрелке); alakäzin’e ei šua ožata у криворукого не получается попасть
alaššoin
alaššoin a голый, нагой; alaštoman nägi он увидел голого (человека)
bajari
bajari s
- барин; miän kül’ä ol’i ~n наша деревня принадлежала барину; Onto kežät ruado kazakkana ~ssa Антон в летнее время работал у барина наемным работником ’казаком’
- гнойный нарыв, чирей; paissettu luwkka pehmen’d’äw ~n печеный лук размягчит чирей; kun kül’män, ~t nowššah slojalleh как простужусь, везде чирьи поднимаются
bal’l’ata
bal’l’a||ta v стукнуть, ушибить; molotkalla ~i oman šormen он ушиб молотком свой палец
bizi
biz’i s детск. киска; miän ~l’l’ä poigazet у нашей киски котята; pikki potkai, jallan katkai, tul’i ~, veret l’iz’i флк. жеребенок лягнул, ногу сломал, пришла киска, слизала кровь; ср. kaz’i
bladaija
bladai||ja v владеть; чувствовать (о руке, ноге); kiät kül’mähüöh ei ~замерзнув, руки не чувствуют (тепло и пр.); jallat viel’ä piet’äh, a kiät ruvettih pahoin ~mah ноги еще держат, а руки стали плохо владеть; ср. vlad’eija 2
bodristuo
bodris||tuo v прибодряться; окрепнуть, ожить; ~tuz’iin, n’in tuaš ruavolla läks’iz’iin окреп бы я, так снова пошел бы на работу; valahuoh l’ehet kukilla ~suttih после полива листья у цветов ожили
bolona
bolona s шишка, желвак; ožattuoh kerdah ~ skokahti [на лбу] от удара сразу вскочила шишка
breiččiečie
breiččiečie v refl бриться; ~ pruaz’n’iekakši побриться к празднику
breija
brei||ja v брить; ~ parda побрить бороду; ~čči piän kun sluwžibah он обрил голову, как на службу идти; ср. l’eikata, l’ühen’d’iä
brihaštuo
brihašt||uo v повзрослеть, возмужать; poiga vuwvešša hardewdu i ~u сын за год раздался в плечах и возмужал
brikšahtua
brikšah||tua v descr расслабленно свиснуть (о руке); käz’i ~ti ründähil’d’ä рука [у него] свисла с груди
buabuija
buabui||ja v принимать роды, ухаживать за роженицей; buabo ~čči roženčan i lapšen повитуха приняла роды у роженицы и обиходила ребенка