Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
vardova
vardova a крепкого телосложения, крупный, высокий и сильный (о человеке)
varmeuduo
varmewduo v refl всг. возмужать; poiga sluwžibašša varmewdu сын на службе возмужал
varvaš, varbahut
var||vaš, ~bahut s палец на ноге; ahtahissa šuappaissa ~bahat nagole kibrallen в тесных сапогах пальцы постоянно скрючены; hattaralla l’üöt’in ~bahan портянкой я натер палец; kiin’d’ie jallačči l’iččuaw šuwrda ~vašta тесная обувь жмет большой палец; lapšilda šormuzista i ~bahuz’ista künžil’öid’ä ei l’eikattu kaiken vuwven у ребёнка ногти на руках и на ножках не стригли весь год
vaštašyndyn
vašta|šün’d’ün a новорожденный; ei šua püz’üö jalloilla kun ~šün’d’ün’n’ül’l’ä važalla как новорожденному телёнку не удержаться на ногах
veičyštiä
veičüš||t’iä v зарезать, (по)ранить ножом; l’ehmä jallan katkai, l’ien’i ~ корова сломала ногу, пришлось [её] зарезать; ~šet’t’ih brihan torašša поранили ножом парня в драке
venyttiä
ven’üt’||t’iä v caus уложить спать; положить в лежачее положение; ~ä lapši oigiella kül’l’el’l’ä уложи ребёнка на правый бок; buabo ~t’äw palat’illa i kül’böw šöpöt’t’iän бабушка положит лежа на полке и парит, пришёптывая
verenšalbuaja
veren|šalbuaja s и a знахарь, колдун, умеющий останавливать кровотечение; ol’i en’n’en verenšalbuajat buabot были раньше бабушки, которые останавливали кровь
vereydyö
verew||d’üö v refl пачкаться кровью, пропитаться кровью; šivokšet ~vüt’t’ih l’äbi, ver’i znai tulow повязки пропитались кровью насквозь, кровь все равно идет
veri
ver’||i s кровь; ~ vuodaw кровь течет; ~ pakehtu кровь свернулась; en’n’ein ~d’ä laškiettih šarvuzella в старину кровь пускали рожком; l’ehmä ~el’l’ä l’üpšäw корова кровью доится; šalvata ~d’ä останавливать ‘закрывать’ кровь заговором
◊ ših ~eh заодно, разом; ših ~eh kaikki i šanoin я разом ‘в ту кровь’ всё и высказал
◊ ših ~eh заодно, разом; ših ~eh kaikki i šanoin я разом ‘в ту кровь’ всё и высказал
verikäš
ver’ik||äš a кровавый, окровавленный; ~kähät šullat pane eris’ окровавленные перья отложи отдельно; hukka uid’i rawvoinke, n’ävüt’äh ~kähät jäl’l’et волк ушел с капканом, видны кровавые следы
verirakko
ver’i|rakko s кровавая мозоль; ~rakkoloih šuat kiät d’erit hangolla tuahta noštuas’s’a до кровавых мозолей натрешь руки, пока грузишь вилами навоз
verirökkö
ver’i|rökkö s темнокровный нарыв; ~ puhkei кровавый нарыв вскрылся
verišuoni
ver’i|šuon’i s кровеносный сосуд, вена; jalloissa ~šuonet šolmiloin на ногах вены узлами; l’eikkain ~šuonen čirpil’l’ä порезала я кровеносный сосуд серпом
verizömä
ver’iz’ömä
- s кровоподтек
- a кровавый, насыщенный кровью; багровый; str’ela ožai kun ~ l’enta молния ударила багровой ‘кровавой’ лентой
veritölpä
ver’i|t’öl’pä s сгусток крови; veri tulow muššiin ~t’öl’piin кровь идет черными сгустками
verövä
verövä a упитанный, жирный; n’iška ~ kun šijalla загривок жирный, как у свиньи
- здоровый на вид, румяный, полнокровный
vezipiä
vez’i|piä s околоплодная оболочка, пузырь; l’ehmä rubiew kandamah, tulow hänel’l’ä ed’izeh ~, ~piän puhkuat корова начинает телиться, сначала идёт у ней водяной пузырь ‘водяная голова’, пузырь порвёшь
vezišuu
vez’i|šuw a и s слюнявый; слюнтяй; regänen’äšt’ä l’iew mieš, ~šuwšta ei l’ie флк. из сопливого получится человек, из слюнтяя ‘слюнявого’ – нет