Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
rietta
riett||a s гной, нагноение (на глазу); šil’mät ewlla šel’giet, ~ua ajaw глаза не чистые, гной выделяется
riettauduo
riettaw||duo v refl выделяться гною, гноиться (глазам); šil’mät ~vuttih, avata ei šua глаза нагноились, невозможно открыть [как следует]
riivauduo
riivauduo v refl внезапно заболеть; сойти с ума
rikas’t’ua
rikas’t’||ua v выделять слизь из половых органов (о стельной корове); emäpaikka l’ehmäl’l’ä t’äwd’ünnun i ~aw подхвостница у коровы разбухшая и выделяет слизь; n’ed’el’ie en’n’ein kannandua l’ehmä ~aw за неделю до отёла у коровы выделяется слизь
rikki
rik||ki s
- сера; ~il’l’ä l’ečit’t’ih heboz’ie šüwhümizešt’ä лошадей от чесотки лечили серой; ~ spičkoilla tuoreštu сера на спичках отсырела
- сера (у ушах); ~ kohajaw korvissa šiäl’öiks’i примета сера шумит в ушах к непогоде; см. vaikka
rikottu
rikot||tu a и s порченый, больной (от колдовства); кликуша; l’äht’ömä ol’i ~, pellošta da meččäh i uid’i тёлка была порченая, с пастбища да в лес и убежала; kun on ~ tanhuo, ruoččihein’iä pannah kunnolgah uglah если двор порченый, куда-нибудь в угол положат чертополох; ~uot kiriköššä ravissah, jo puapert’illa i zavod’itah кликуши ’порченые’ в церкви кричат, уже на паперти и начинают
rindalapši
rinda|lapši s грудной ребёнок; ~lapšešta viikokši et piäže ребёнок грудной – надолго не отлучишься
rindavedozin
rinda|vedozin adv за грудки́; rindavedozin toin’e toista taskaija таскать друг друга за грудки́
ripči
ripči s
- ресница; ~ män’i šil’mäh ресница попала в глаз; jiävüt’t’ih ~t, i kaččuo ei šua ресницы покрылись инеем, и смотреть невозможно
- метёлка овса; kagralla rüppiet ~t у овса большие метёлки; kagra jo on ~lla овёс уже метельчатый; ср. rips’i
ristikanža
ristiluu
rivut II
riätti
riät’||t’i s: olla pahalla ~il’l’ä быть в плохом состоянии (о здоровье); l’äz’iw n’üt, on pos’t’el’issa pahalla ~il’l’ä болеет теперь, в плохом состоянии в постели; tuatto on pahalla ~t’ie, l’ähen t’ied’el’emäh отец в плохом состоянии, пойду навестить
rodimča
rod’imča s родимчик, припадок; lapšella ~, it’köw, unohtuačow у ребёнка родимчик, плачет, теряет сознание; šel’l’it’än kaheštoista vel’l’ekšešt’ä ~šta, huimuajašta i pis’t’äjäšt’ä, šuon’istajašta ~šta освобожу от двенадцати братьев-родимчиков, от кружащего и трясущего, стягивающего жилы родимчика (из заговора от родимчика)
rokkaloukko
rokka|loukko s перен. груб. рот, «хлебальник» (дословно «дырка для супа»); šalbua rokkaloukko! закрой рот!
rometa
rometa v ухудшаться (о состоянии больного)
romeuduo
romeuduo v refl ухудшиться (о состоянии больного); ei rubie šuamah i kävel’l’ä, kun romeuvut и ходить не может, когда станет хуже
rommoh
rommoh a слабый; дряхлый; äijäl’d’i ~ on, viikkuo ei el’ä очень слаб, долго не проживёт; l’äz’ijie, ~ie, n’ägüw, što ei l’ie el’äjiä, – soboruidih больных, слабых, если видно, что не жилец, – соборовали; ср. hudra