Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
vuožikaš
vuožik||aš a пожилой, в годах; män’iin mie miehel’l’ä ei nuorella ~kahalla l’eššel’l’ä вышла я замуж за немолодого, [уже] в годах вдовца
vuožissah
vuožissah adv: olla ~ быть в годах; nuorena ei kurinnun, a zavod’i jo ~ в молодости он не курил, а начал, когда уж был в годах
vyö, vyöhyt
vüö, ~hüt s
- пояс, кушак; šargan’e ~ шерстяной кушак; šobie vüöt’et’t’ih ~l’l’ä, ~t’t’ä ol’i riähkä kävel’l’ä рубахи подпоясывали кушаком, ходить без кушака считалось грешно; paimenella kar’jua kierd’iäs’s’ä kirveš on ~l’l’ä у пастуха при обходе стада топор за поясом; ~hüöl’l’ä šulkuzet t’öppähäzet у пояска шёлковые кисти
- талия, пояс; kudamis’s’ä lunda t’iwhkui ~h šuat кое‑где снегу намело по пояс; kualoma, n’in ül’emmä ~d’ä šiin’e ewlun мы переходили в брод, так выше пояса [воды] там не было
vägehine
vägehi||n’e a крепкий, сильный, здоровый; kül’äššä ei jiänün ~s’t’ä ruadajua в деревне не осталось крепкого работника; ukko on viel’ä ~ старик ещё здоровый
vägeydyö
vägew||d’üö v refl
- крепнуть, становиться здоровее, сильнее; ~vün i l’ähen ruavolla окрепну [здоровьем] и пойду работать
- усиливаться, крепчать (о ветре и пр.); kačuo pakkan’e kuin ~d’üw смотри, как усиливается мороз
- становиться крепче, насыщеннее; olut šeizuos’s’a vain ~d’üw постояв, пиво становится крепче
vähäkuulone
vähä|kuwlon’e a глуховатый, тугоухий; ~kuwlozenke jügie paissa с тугоухим тяжело разговаривать; ср. kovakorvan’e
väliliha
väl’i|l’iha s диафрагма, грудобрюшная преграда; duwmait, kun ~ häküt’t’äw hengit’t’iäs’s’ä кажется, что диафрагма мешает при дыхании; ~ sros’t’ieči kowkunke всг. диафрагма срослась с лёгкими ‘с легким’
välipaikka
väl’i|paikka s промежность; pehmies’t’ä ripakos’t’a panet lapšella ~paikkah, šid’ä vaihtelet положишь подгузник ‘мягкую пелёночку’ ребёнку в промежность, потом меняешь
värtinäluu
värt’inä|luw s лучевая кость; katkain ~luwn я сломал лучевую кость; ~ kivis’t’äw лучевая кость болит
ylihuuli
ül’i|huwl’i s верхняя губа; šil’l’ä miehel’l’ä ol’i hallen ~ у того человека была заячья ’треснувшая’ верхняя губа
yškälapši
üškä|lapši s грудной ребёнок; ~lapšen imet’ät da uinotat, šilloin voit kodvane kezrät’ä дашь пососать грудь да усыпишь грудного ребёнка, тогда можно немного попрясть
yššäkkeh
üššäkkeh adv сидеть у кого-л. на коленях; brihat t’üt’t’öl’öinke bes’owdašša issutah ~ на посиделках парни с девушками сидят на коленях друг у друга
yönitettäjä
üön|it’et’t’äjä s миф. дух – возбудитель детского плача; крикса, болезнь; ~ t’üt’t’ölapšella, šilloin muatiččah čökät’äh kuožel’izen värt’inänke, brihazella – orazen поверье [если] крикса у девочки, тогда в балку воткнут прялочку с веретеном, у мальчика – шило; kun lapšella ~, valetah tuwlenpežošta l’äbi поверье коли у ребёнка крикса, его окатывают водой сквозь ведьмину метлу; ~itettäjäštä kiägäh šivotah jallačit от криксы к дверной ручке привязывают обувку
ögläštyö
ögl’äš||t’üö v descr refl подавиться, поперхнуться; hern’ehpiirualla ~šüin, i lainota ei šua я подавился гороховым пирогом и проглотить не могу