Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kiduliekaš
kidul’iekaš a измученный; чахлый, хилый
kieli
kiel’||i s
- язык (орган); l’ehmän ~ коровий язык
- язык (речь), kar’ielan ~ карельский язык
- ударная часть в виде языка, било; kellon ~ било колокола; briwžašša ~ tože puwhin’e, ka šil’l’ä i ket’ämmä l’iwht’ehie vaššen било цепа тоже деревянное, так тем и бьём по снопу; mi miel’eššä, že i ~eššä флк. что на уме, то и на языке; ~eššä luwda ew, ei vaivu paissešša язык без костей, не устанет от разговоров
◊ t’erävä ~ острый на язык; ~d’ä kandua сплетничать
kiherä
kiherä s завиток, курчавая прядь волос; očalla ~t завитки волос на лбу
kiheräpiä
kiherä|piä a кудрявый, курчавый; nuorena Pet’u ol’i ves’ma ~ Петя молодым был очень курчавым; ср. kiččerätukka
kiinittiä
kiin’it’||t’iä v
- делать теснее, затягивать туже; ovi avawdel’iečow, pid’äw ~ дверь раскрывается, надо сделать потуже; ~ ohjakšet затянуть вожжи
- impers давить, сжимать; ründ’ähis’s’ä ~t’i, ei ana hengäht’iä в груди сжало, дохнуть не даёт;
- impers крепить (желудок); ~t’i vačan закрепило живот
kiiračču
kiiračču s и a лупоглазый, пучеглазый; aja pois’ šeže ~ ikkunašta отгони ты этого пучеглазого от окна; ~ t’üt’t’ö tul’i глазастая девушка пришла
kiirašilmä
kiira|šil’mä a пучеглазый; глазастый; ~šil’mät t’üt’t’özet jo kekšit’t’ih kanfetkat глазастые девочки уже заметили конфеты
kiiristyö
kiiris’||t’üö v refl вытаращить глаза; уставиться; brihazet ~s’üt’t’ih t’äh zvierih мальчики уставились на этого зверя
kiiška
kiišk||a s
- кишка; lambahan vačan purrat, otat šiel’d’ä ~at брюхо выпотрошишь, снимешь оттуда кишки; ~oida puhaštima, pez’imä i žuarima кишки мы очищали, мыли и жарили
- пожарный рукав; ~at hos’ pit’ät, a bruwduh šuat ei fat’ittu пожарные рукава хотя длинные, но до пруда не доставали
kil’l’ašilmä
kil’l’a|šil’mä a востроглазый; olet ~, luve miwla kir’ja ты востроглазый, прочитай мне письмо
kilpitä
kil’pi||t’ä v
- дожить, дотянуть; ruwvašta keviäh šuat ~mmä с кормом мы до весны дотянем
- оправиться после тяжёлой болезни, выкарабкаться; šais’ l’äz’imizešt’ä ~, n’in viel’ä el’äz’iin удалось бы выкарабкаться от болезни, тогда я ещё пожил бы
kinku
kinku s ляжка, голень; jo vilu on, a lapšet hüpel’l’äh pal’l’ahiin ~loin уже холодно, а дети бегают с голыми ногами ’ляжками’
kirčanenä
kirča|n’en’ä a
- курносый; lapši muamohože ~, ei kun tuatollah l’äpäkkän’e ребёнок в мать; [нос] курносый, не как у отца приплюснутый
- см. kirčis’kö
kiuguankorva
kiwguan|korva s боковой выступ печи, плечо; toi pert’ih lapšet akalla, nošti ~korvalla принёс он в избу к бабушке ребят, посадил на выступ печи, см. korvan’e 1
kivehtie
kiveht’i||e v побаливать; ruana paren’i, da viel’ä vähäzel’d’i ~w рана поправилась, но ещё немножко побаливает
kivehtyö
kiveht’yö v refl заболеть
kivikšennellä
kivikšen||nel’l’ä v freq побаливать; ~d’el’öw šel’gä šiäl’öiks’i спина побаливает – к погоде