Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
luu, luuhut
luw, ~hut s кость; jalloissa ollah pit’ät ~t в ногах длинные кости; ennein kül’ie müöt’ kerät’t’ih ~loida, vaštah mid’äigi müöd’ih раньше по деревням собирали кости, в обмен что-нибудь продавали; kül’üššä kaikki ~huot hawduočetah в бане все косточки распарятся; vieraš ~ pert’is’s’ä riidua eččiw флк. чужой ’чужая кость’ в доме склоку ищет; šana ei ~da katkua, a šatattaw флк. слово кости не переломит, но ушибёт; com ris’t’i-, šiäri-
luukaš
luwkaš a костлявый, костистый; vanha ~ l’ehmä старая костлявая корова; hawvella on ~ piä у щуки костистая голова
lyydiä
l’üwd’||iä v ползти, ползать на коленях; lapši varajaw nowšša jaloilla, polvuz’iin i ~äw ребёнок боится подняться на ножки, на коленях и ползает; tropašta poikki ~i zmejamado через тропу ползла змея
lyymiskö
l’üwmis’kö a горбатый, сгорбившийся; ~ počči, pahoin kažvaw горбатая свинья растёт плохо
lyötändähine
l’yöt’än’d’ähin’e s ссадина, потёртость
läččönenä
l’äččö|n’en’ä a плосконосый, с приплюснутым носом
läkähtyö
l’äkäht’ü||ö v refl захлёбываться, заходиться, задыхаться; lapši ~w rüvin’d’äh ребёнок заходится в кашле
läpehtyö
l’äpeh||t’üö v refl задохнуться, захлебнуться; šuwn avain i vähiä en ~t’ün я открыл в воде рот и чуть не захлебнулся; jäičöis’s’ä oldih jo t’ipat da ~üt’t’ih в яйцах были уже цыплята, да задохнулись; pil’vi žemmuon’e nowz’i, n’in sruas’t’iloih ~üt такая туча поднялась, что со страху ’в страхе’ задохнёшься
läzeydyö
läz’ew||d’üö v refl расхвораться, заболеть; lapšet toin’e toizešta ~vüttih ruškičalla дети заболели корью друг от друга; akka ~d’ü i kuol’i старуха расхворалась и умерла
läzie
l’äz’i||e v болеть, хворать; On’us’s’a ammuin ~w, äijäl’d’i rommoh Анисья давно болеет, слабая очень; kun žiivatta hiiren pežon šüöw, žen jäl’geh rubiew ~mäh если скотина съест мышиное гнездо, после этого будет болеть; ei šua piäššä ~n’n’äšt’ä никак не избавиться от недуга
läzijä
l’äz’ij||ä s и a больной; ~ lapši больной ребёнок; t’iijel’l’ä ~iä навестить больного; buabo kül’vet’t’äw ~än kül’üššä, šöpöttäw šiin’e бабка парит больного в бане, нашёптывает при этом
läzikšennellä
l’äz’ikšen’n’el’||l’ä v freq болеть время от времени; lapšet molen talvella ~d’ih дети зимой оба побаливали
läzimine
l’äz’imi||n’e s болезнь, хворь; paha l’eččie t’äd’ä ~s’t’ä, on tartun veješt’ä тяжело лечить эту хворь, она напускная от воды; vanhuš kergiew, i ~zet kerrit’äh старость подойдёт, болезни подоспеют
läzittiä
l’äz’it’||t’iä v ухаживать за больным; ~iin Owd’ie, üöl’öid’ä en muannun я ухаживала за больной Евдокией, ночей не спала
läylen
l’äwl’e||n s тошнота; ощущение недомогания; ~ on, i šüömizeh ei tahota kaččuo тошнота, что и на еду смотреть не хочется; l’ien’i ~ istuos’s’a šuorivošša тошно стало сидеть в верхней одежде; otaldua ~mäšt’ä buolua попробовать от недомогания брусники
läylendiä
l’äwl’en’d’||iä v impers тошнить, вызывать чувство дурноты; kargie kerošša i ~äw во рту ’в горле’ горечь и тошнит
lögä
l’ög||ä s мокрота, слизь; kül’üšt’ä pehmen’d’i rügimizen, n’üt noštaw ~iä после бани кашель помягчал, теперь выделяется ’поднимается’ мокрота
lögätä
l’ög||ät’ä v отхаркивать, выплёвывать мокроту; ~iä rengih, ei lattiella выплёвывай мокроту в ведро, а не на пол