Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
hämeydyö
hämew||d’üö v refl терять память, соображение; размориться; vaivun i ~vün я устаю и теряю соображение; kül’ün jäl’geh ~d’ü kun torokkana после бани он разморился как таракан
händä, händäne
hän’||d’ä, ~d’än’e s
- хвост; l’ehmän ~ коровий хвост; kalan ~ рыбий хвост; kumban’e t’ipan’e on kanan’e, n’in šil’l’ä ~d’än’e on pis’t’ün’e который цыплёнок курочка, так у того хвостик торчком
- хвост, конечная часть чего-л.; nuotalla šuwri ~ i rannoissa polat у невода большая мотня и по краям крылья; kuožel’illa on ~ i laba у прялки донце и стойка; tuwl’i muwttuw, i püörähüt’ät mel’l’ičän šiivet ~n’äšt’ä ветер сменится, и повернёшь крылья мельницы за хвост (поворотное приспособление в виде рычага);
- перен. дети; l’äks’iis’ nain’e gos’t’ih, da ~ pid’äw пошла бы женщина в гости, да дети мешают ’хвост держит’
händäroušku
hän’d’ä|rowšku s хрящ хвоста; kun ~ on l’ehmäl’l’ä pit’k’ä, n’in pit’kä on i maidokeški если хвостовой хрящ у коровы длинный, то долог и сухостой; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä püörükkän’e on alemma šil’mie i ~ alemma polvie у хорошей коровы вихорок ниже глаз и хрящ хвоста ниже колен
höblistiä
höbl’is’t’iä v распустить, расслабить (о губах); jo valmis’ huwlet ~ он уже готов распустить губы
höblistyö
höbl’is’t’üö v refl расслабляться, повисать, выпячиваться; скривиться в плаче; hobl’is’t’ü, a it’kie varajaw покривил губы, а плакать боится
höglähyttiä
högl’ähüt’||t’iä v всг. отхаркнуть; ~in mär’giä verenke я отхаркнул гной с кровью
höläyttiä
höl’äwt’t’||iä v пускать слюнки (обычно о ребёнке); lapši ~äw, hambahat puhetah ребёнок пускает слюнки — зубы прорезаются
hölöšuu
höl’ö|šuw s и a слюнтяй, слюнявый; kažvaw ~, ewle vows’o t’äwd’el’l’izel’l’ä hajulla [парень] растёт слюнявый, не в полном рассудке
hörkissellä
hörkis’||s’el’l’ä v freq настораживать (уши); hebon’e ~t’el’öw korvie лошадь настораживает уши
höröštyö
höröš||t’üö v дремать, спать некрепким сном; nowz’iin kiwgualla i kun ~šüin я поднялся на печку и как будто задремал
ičettömäkši
ičet’t’ömäkši adv до бесчувствия, до беспамятства; lapši ~ it’köw ребёнок плачет до обморока; ~ kül’miin reješšä я замерз в санях до бесчувствия; brihan l’üöd’ih ~ парня избили до беспамятства
igen
igen s десна; ~et kivis’s’et’äh, i hambahat l’ekutah дёсны болят, и зубы шатаются; kažattuo l’eibiä griz’ies’s’ä verewvüt’t’ih ~et от чёрствого хлеба закровенились дёсны; lapši imies’s’ä pureldaw ~il’l’ä n’än’n’ie при кормлении ребенок прикусит грудь дёснами
igiloppu
igi|loppu s очень старый человек, старец (доживающий век)
igäkäš
igäk|äš a пожилой, в годах; molen oldih ~kähät, a omua lašta ewlun оба [супруги] были в годах, а своих детей не было
iho, ihone
ih||o, ~on’e s лицо; ~ pešt’üöh šel’gen’i лицо после мытья посвежело; ~olla panet s’ietkan, kiät šivallat [от пчёл] на лицо натянешь сетку, руки обмотаешь; kukkiw šuw i ~on’e lapšella у ребёнка обметало [сыпью] рот и личико; kallehut kawn’is’ ~on’e šie miwnoma флк. дорогое красивое личико ты мое (о покойном); ei ~uo illas’t’ua, ei vardaluo val’l’aštua флк. не с лица нам воду пить ’с лица не ужинать, не стан запрягать’
ihokaš
ihokaš a толстолицый
ihokkali
ihokkal’i adv лицом, на вид; tabua müöt’ on hüvä, da ~ tuhma по характеру он хорош, да на вид дурной
ijäččy
ijäččy s пожилой человек, человек в возрасте