Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
mommi, mommut
momm||i, ~ut s детск. палец; ~ut bibiw, ~uon ovella l’iččai пальчик болит, пальчик в дверях прищемило
mozgu
mozgu s мозг (костный); rokka magie, kun panet hüvän luwn ~nke суп [получается] вкусный, когда положишь хорошую кость с мозгом
mozgut
mozgu||t s pl мозг (головной); bokon piän ~loinke jät’ät stuwd’en’ieks’i баранью голову с мозгами оставишь на холодец
muahine
muahi||n’e
- a земляной; vanhalla talolla ~zet pöngäret i piäl’ičči pandu viel’ä olgie у старого дома завалинки земляные и поверх ещё положена солома
- s кожное заболевание в виде нарывов (по суеверным представлениям может пристать от земли, бани и т. д.); ~ n’iššalla ei parene, že kohta pid’äw kierd’iä mualla нарыв на шее не проходит, это место нужно ’обвести’ землёй
muata
muat||a v
- спать; laškiečie ~ лечь спать; lapšet kežäl’l’ä ~ah kül’l’äl’d’i летом дети спят вволю; muakkua miwšša üöhüt поспите у меня ночку; maguaw enžimäz’ih kukkoloih šuat, šid’ä nowžow он спит до первых петухов, потом встаёт
- спать, быть в половой связи с кем-л.; hiän uhar’i ol’i, kergih ~ ei vain Natonke он был ухарь, успел поспать не только с Натальей; ср. mi̮ata
mulčahtua
mul’čaht||ua v refl вывихнуться, переместиться в суставе; tallualliin, i jalga ~i ustuavašta я [неудачно] ступил, и нога вывихнулась в суставе; käz’i ~i olgupiäšt’ä рука вывихнулась в плечевом суставе; ср. murduo 1
muna
muna s мужской половой орган (употребляется в грубых оскорбительных выражениях); mängäh ~h, štobi mie hän’el’l’ä andaz’iin viel’ä hevos’t’a пусть он идёт [к чёрту], чтоб я дал ему ещё лошадь; ~ hän’el’l’ä keroh чёрт ему в горло; tuatto kün’d’äw, muamo kün’d’äw, poiga kažvaw, ~h t’üön’d’äw флк. отец пашет, мать пашет, сын вырастет, к чёрту пошлёт
murčissella
murčistuo
murčistu||o v refl кривиться, морщиться, перекосить в гримасе губы, рот; juoldi stopkazen, ei ~n он выпил стопочку, не поморщился
murduo
murdu||o v refl
- вывихнуться, вывернуться; kiirähäl’l’ät tallata, jalga i ~w поторопишься наступить, нога и подвернётся
- перен. надорваться, повредиться; vačča ~w jügiešt’ä ruavošta живот надорвётся от тяжёлой работы; см. murduačie
muššinverine
muššin|ver’in’e a смуглый, темнокожий; brihalla tukat muššat, i iče ~ у парня волосы чёрные, и сам смуглый; lapšet heil’ä ~ver’izet, kun čiganat дети у них смуглые, как цыганята ’цыгане’ см. muštaver’in’e
muštakulma(ne)
mušta|kulma(n’e) a чернобровый; a mie t’iäl’ä uvl’ekaičen ~kulmie brihaz’ie флк. а я здесь завлекаю чернобровых пареньков
muštane
muš||tan’e
- s зрачок; oigiešša šil’mäššä ~šas’t’a peit’t’äw kalvo в правом глазу зрачок затягивается бельмом; ср. šil’mänt’erä
- см. mušta
muštaparda(ne)
mušta|parda(n’e) a чернобородый; obiedn’ua piet’t’ih kakši nuorda ~pardua pappie обедню служили два молодых чернобородых священника
muštašilmä(ne)
mušta|šil’mä(n’e) a черноглазый; vardeil’ieče ~šil’miä ris’t’ikanžua остерегайся черноглазого человека
muštatukka
mušta|tukka a черноволосый; ~ kun čigana briha черноволосый, будто цыган, парень
muštaveri
mušta|ver’i s тёмная, венозная кровь; ~ paha ver’i, otettih toko šarvuolla венозная кровь плохая, [при давлении] её удаляли рожком
mužikkauduo
mužikkawdu||o v refl огрубеть; возмужать; jo mužikka ~w, da i unet proijitah n’ämä enživuod’izet мужчина уже огрубеет, да и сны первого года [женитьбы] проходят