Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
vetkä
vet’kä a
- жидкий, некрепкий(о настое, растворах); ~ viina слабое вино; ср. vieno 1;
- водянистый; juablokat ~t i towkakkahat картошка водянистая и червивая
- редкий, неплотный; непрочный; hebozella ~ hän’dä у лошади жидкий ‘редкий’ хвост; t’eil’ä ~ aida у вас непрочная изгородь
- тщедушный, слабосильный; briha pit’ka da ~ парень длинный и тщедушный; ср. notkie 4
vieraščakka
vieraš|čakka s гнойничковое заболевание кожи, рожа; miula tuli vieraščakka, mi n’ibut’ bol’es’t’i, nahkalla kibie, žemmuon’i što hiän on n’ägyvä у меня появилась рожа – такое заболевание, на коже болячки, такие что видны
vigahine
vigahi||n’e s хворь от порчи, земли, воды и т. д.; pid’äw kuotella, možot on ~zešta надо поворожить ‘попробовать’, может [болезнь] от порчи; tuwlešta ~ tartu, kuwži n’ed’el’ie it’iin от ветра пристала хворь, шесть недель я плакала; šeizoja vez’i tože on pattie; hänešt’ä vähägo on ~s’t’a стоячая вода тоже опасная ‘злая’: от неё мало ли хвори
viidu
viidu s вид; внешность; ~o i kačahušta müöt’ on hiän vihaz’a по облику и взгляду он злой человек; jallačit kallehet, a ~o ew обувь дорогая, а вида нет
vilunahka
virrota
vir||rota v поправляться, выздоравливать; оживать; ~ l’äz’innäštä поправиться от болезни; ün’n’äh ol’i kuolomiz’iin, a vet ~goi был совсем при смерти, а ведь выздоровел; ~guon i l’ähen ruavolla я поправлюсь и пойду на работу; vihmaz’ista kaikki ilma ~guow от дождей вся земля оживает; ср. pareta
virrottua
virrottua v caus оживлять, возвращать к жизни; parembi on vanhua l’eččie, mi kuol’ieda ~ лучше старого лечить, нежели мёртвого оживлять
virvahtua
virvahtua v mom вздремнуть, прикорнуть; laškie virvaha vähän’e ляг вздремни немного
viska
viska s висок; ~t harmawvuttih виски поседели
vižva
vižva s гной; kaz’inkarvah šivot paissettuo luwkkua, že ved’äw ~n к нарыву привяжешь печёный лук, тот вытянет гной; ср. märgä 2
vittu
vittu s половые органы женщины или самки животного
viändiet
viänd’iet s pl колики, резкая боль в животе
viäräšilmä
viärä|šil’mä
- s косоглазие; briha on hüviä tabua, a ~ t’ämä ei šuwri viga парень он хороший, а косоглазие – это небольшой изъян
- a косоглазый; pienenä langei piälualleh i jäi ~šil’mäkši маленьким он упал вниз головой и стал косоглазым
viäräšorka
viärä|šorka a кривоногий; ~šorkalla mužikalla jallat kol’essulleh у кривоногого мужика ноги колесом
viäräšuu
viärä|šuw s криворотый; prol’ičalla ihon murdi, luad’i ~šuwkši параличом перекосило лицо, сделало криворотым
vladeija
vlad’ei|ja v
- владеть, иметь, обладать; izän’d’ä ~čči kahella l’ehmäl’l’ä, hebozella хозяин имел две коровы, лошадь
- владеть, быть в состоянии действовать органами тела; kiät, jallat ei ruvettu ~mah, ših rukah pöl’l’äššüin перестал владеть руками и ногами ‘руки, ноги отнялись’ так я испугался
voiduačie
voiduač||ie v refl мазаться; замазаться; kül’mät’ät korvat, n’ävön, ~et d’igon ražvalla обморозишь уши, щеку, помажешься гусиным салом
voimatoin
voimatoin a
- бессильный, слабый, немощный
- больной, болезненный