Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ruškienägö
ruškie|n’ägö a румяный, краснощёкий; tulow vaštah ~ n’eičüt, kassa vüöh šuat попадёт навстречу румяная девушка, коса [у ней] до пояса
ruško
ruško s краснуха, бурёнка (кличка коровы)
ruušiečie
ruwšieč||ie v refl Рамеш. раздеваться; mužikka tul’i pert’ih, ~i мужик вошёл в избу, разделся; män’d’ih kül’üh, üks’i t’üt’t’ö ~ow, a toin’e ei флк. пришли в баню, одна девушка раздевается, а другая – нет; ср. heit’t’iäčie II, riiččiečie 1
ryčistyö
rüčis’t’ü||ö v согнуться, сгорбиться под тяжестью (о человеке); осесть (о постройке); vanha ris’t’ikanža i takatta ~n старый человек и без ноши согнувшийся
rygie
rügi||e v кашлять; run’d’ähis’t’ä l’iččai, i rüvin heit’t’ämät’t’ä в груди сдавило, и кашляю беспрестанно; kun l’iävä vilu, lambahat rüvit’äh если хлев холодный, овцы кашляют; ~w, kun halguo šärgöw кашляет, будто дрова колет (громко и не переставая)
rygimine
rügimi||n’e s кашель; ~ muokkuaw кашель мучает; pehmen’d’i ~zen кашель помягчал; muwruamen kandaz’ie zavar’itah ~zešt’ä от кашля заваривают цветоножки морошки
ryhä
rühä s Трест. спина, позвоночник; noštelet üks’iin jawhovärčil’öid’ä, katkuat ~n один поднимаешь мешки с мукой, спину сломаешь; ruaduas’s’a katkain oman ~n на работе ’работая’ я сломал свой хребет; ср. šel’gäpii
ryndähinpoltanda
rün’d’ähin|poltanda s изжога; ~poltannašta awttaw mul’čukan l’eht’i от изжоги помогает лист подорожника
ryndähät
rün’d’äh||ät s грудь; hebozella l’eviet ~ у лошади широкая грудь; ~is’s’ä ahistaw в груди сжимает; miän aigah ol’i moda čuasut ~il’l’ä в наше время была мода [носить] часы на груди; šüöw, vain ris’t’i ~il’l’ä skokiw ест, только крест на груди подскакивает
rynnäšlapši
rünnäš|lapši s грудной ребёнок
rynnäšluu
rünnäš|luw s грудная кость, грудина; oviloissa n’iin l’ičattih, n’üt ~ kivis’t’äw [при выходе] в дверях так зажали, что теперь грудина болит
rynnäštyö
rünnäš||t’üö v refl поперхнуться, подавиться пищей; ~ hern’ehpiirualla подавиться гороховым пирогом; ~šüin šüwveššä i hengäht’iä ei šua когда ел, поперхнулся и дохнуть не могу; см. rünnäšt’iäčie
ryštyne
rüšt’ü||n’e s сустав пальца (у соединения с пястью); ~zet käz’is’s’ä kivis’s’et’äh суставы пальцев ’рук’ болят; šüd’äi milma ~z’il’l’ä ткнул меня кулаком ’суставами пальцев’
ryöčkiä
rüöčk||iä v descr хлюпать носом; n’iis’s’ä n’en’ä, el’ä ~ä высморкайся, не хлюпай носом; lapšet toin’e toizella jäl’l’es’t’i ruvettih it’kemäh, ~ümäh дети принялись друг за дружкой плакать, хлюпать носами
rämsist
r’äms’is’||t ’üö v refl всг.
- состариться, подряхлеть; akka vanheni i äijäl’d’i ~t’ü бабушка постарела и сильно одряхлела
- одрябнуть, сморщиться; ogurčat keviäl’l’ä jo ~s’üt’t’ih, l’ien’i l’ükät’ä огурцы весной уже одрябли, пришлось выкинуть; ср. räpis’t’üö
räpäččy
räpäččy s женский половой орган, вульва; eule emušti̮a, räpäččy n’ägyy сорочки нету, п...да видна
röhiskö
röhis’kö a хрипящий, хриплый; iän’i ~ viluštuhuoh от простуды хриплый голос
rökkö
rökkö s гнойный нарыв; волдырь от ожога; ~ puhkiew, toin’e rewnah nowžow нарыв прорвётся, другой рядом вскочит; pl’ehn’iin kül’üššä palavua vet’t’ä jallalla, nahka ~l’öin män’i в бане я плеснул горячей воды на ногу, кожа волдырями покрылась