Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
hibristiä
hibris’t’iä v: ~ huwlet надуть губы
hieroja
hieroja s массажист; костоправ; ~ račkahutti istuavan, kerdah tul’i kebiembi массажист вправил сустав, и сразу полегчало
hierotuš
hierotuš s место вправленного вывиха, ушиба; vardeija ~ta оберегать вправленный вывих
hieruo
hier||uo v
- стереть, стирать, вытирать; ~ redukkahat jäl’l’et pordahilda подтереть грязные следы на лестнице
- тереть, втирать; kül’männäšt’ä korvie ~otah d’igon ražvalla уши от обморожения растирают гусиным жиром
- массажировать; вправлять вывих; käz’i muwrehtuw, šilloin ~otah рука онемеет, тогда растирают
hieššyttiä
hieššüt’||t’iä v caus заставить потеть; l’iiga šuorivo lapšen ~t’äw из‑за лишней одежды ребёнок вспотеет; rebo ~t’äw, kun’i hän’d’ä tavotat лиса загонит в пот, пока ее догонишь
hieštyö
hieš||t’üö v потеть, запотеть; ed’izeh ~šüin, šid’ä jähüin äijäl’d’i я поначалу вспотел, затем сильно переохладился; puiješša mon’i kerdua ~šüt при молотьбе вспотеешь не раз; ikkunat ~šüt’t’ih, it’kiet’äh окна запотели, слезятся
higeliekäš
higel’iekäš a потливый; ~ hebon’e потливая лошадь
higeydyö
higewd’ü||ö v refl пропитаться потом; пропотеть; n’iit’t’iäs’s’ä paida väl’iän ~w при косьбе рубаха быстро пропотеет
higeyttiä
higewt’t’i||ä v проливать пот, обливаться потом; müö ~mä hardeida n’el’l’ä voinavuwvutta мы обливали потом свои спины четыре военных годочка
higi
hig||i s пот; ~ nowžow пот выступает; ~ čurunah tullow пот градом катится; očča hieššä лоб в поту; t’äh kod’ih on pandu ~ie i vägie в этот дом вложено поту и сил; mint’än olen hieššä? on samvuara ieššä флк. почему я в поту? — самовар перед собой
◊ ~eh rabai в пот бросило
◊ ~eh rabai в пот бросило
higikäš
higik||äš a потный; ~ paida потная рубашка; ägiel’l’ä hein’äl’l’ä kaikin ~kähät в жару на сенокосе все потные; kežävilla on ~, šid’ä on parembi val’aija, i t’opluha l’iew lujembi летняя шерсть потная, ту лучше валять, и валенки получаются прочнее; см. hijekäš
hiirenhammaš
hiiren|hammaš s молочный зуб; ~hambahan viššatah kiwgualla, kažvais’ uwži, luja молочный зуб выбрасывают на печку, чтобы вырос новый, крепкий; ср. maidohammaš
hipaštuo
hipaš||tuo v испытывать жажду, хотеть пить; heinäl’l’ä ~šut, viluo vet’t’ä el’ä juo на сенокосе захочешь пить, холодной воды не пей; nagole on ~tunnun, kun šoržan peržien šüönün он все время в жажде, как будто съел гузку утки
hirnuta
hirnu||ta v чихать; kül’mähüöh ~ow piettämättä он беспрерывно чихает; простыл; ~uot, buitto tabakkua nuwhiit чихаешь, будто табаку нанюхался
hiveldyö
hivel’||d’üö v отняться, онеметь (руке, ноге); растянуться мышце; pelvahalla ruat, ruat, kiät ~l’ut’äh на льне работаешь — работаешь, руки отнимутся; kiän l’ümmähükšeh šivottu šargalangua, ei ~l’üt’t’äis’ šormet на сгибе руки завязаны шерстяные нитки, чтобы пальцы не немели; ср. muwrehtuo 1
hoiketa
hoiket||a v утончиться, стать тоньше, похудеть; pohjat t’opluhoilla ~tih подошва у валенок износилась ’стала тоньше’; ložiella god’iečiis’~ тучному хорошо бы и похудеть
hoiskie, hoiskiene
hoiskie, ~n’e a жидкий, худой; гибкий; ~ puw гибкое дерево; briha ~, a t’aguššoi жидковат парень, а выносливый; kalduallan ~zen koivuzen я пригну гибкую берёзку
hoiskiettava
hoiskiettava a тонковатый; худощавый; n’ämä n’äriezet ~t šeibähiks’i, pid’äis’ st’ažnoimbua эти ёлочки жидковаты на колья, нужны бы прочнее