Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
juuttuo
juwttuo v подавиться чем-л.; kalan luwh ~ подавиться рыбьей костью; l’ehmä voiččow ~ juablokkah корова может подавиться [сырым] картофелем
jygeydyö
jügewd’ü||ö v refl забеременеть; čuarin nain’e jügewd’ü i šai poijan флк. жена царя забеременела и родила сына; ср. kohtuwduo
jygiehine
jügiehin’e a беременная; nain’e on ~ n’el’l’än’n’el’l’ä kuwlla женщина беременная на четвёртом месяце; ср. kohtu(hi)n’e
jygiehyš
jyngä
jyngä a хромой, хромоногий
jälgiezet
jäl’giezet s pl послед, плацента, детское место; jäl’giezet kät’kiet’äh karžinah послед закапывают [хоронят] в подполье; см. puhtiet
jämpistyö
jämpis’||t’üö v refl закоченеть, сделаться негибким; vilušta ~s’üt’t’ih kiät i jallat от холода закоченели руки и ноги; pokoin’iekkua šuoritetah, kun’i ei ~s’ü покойника одевают, пока он не застыл
jängä, jännä
jän’gä, jän’n’ä s уздечка языка у человека (если она короткая – то мешает говорить чисто); kel’l’ä on jän’gä kiel’eššä, ei šel’gieh pagize у кого уздечка в языке [короткая], [тот] не говорит чисто; религ. i hävih jän’n’ä hän’en kiel’eštä, i rubei pagizomah hyvin и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто
järčäkkä
järčäkkä a коренастый, приземистый; mužikka kaččuon ewlun korgie, а ~ мужик на вид не высокий, а коренастый
kabalolapši
kabalo|lapši s ребёнок, которого ещё пеленают; ~lapšen panet kät’küöh i uinotat ребёнка в пелёнках положишь в люльку и усыпишь
kaččomaz’uot
kaččomaz’uot s pl поэт. глаза; kallehet ~ флк. родные ’дорогие’ глазоньки
kaččomet
kaččomet s обычно pl глаза
kagla, kaglane
kagl||a, ~an’e s шея; ahaš kagluš, l’iččuaw ~ua тесный ворот, давит шею; ~ kuin pagla, očča kun obarn’ikka флк. шея как бечёвка (обора) у лаптя, лоб как булочка; rindan’e šobazella väl’l’än’e, ei l’iččais’ lapšella ~as’t’a вороток у рубашечки свободненький, чтоб не давил ребёнку шейку
kaglova
kaglova a с длинной, красивой шеей (обычно о лошади)
kahareizissä
kaha|reiz’is’s’ä adv в ногах, между ногами (у человека); lapšilla ~ vičat, hüpät’äh, buitto raččahalla ajetah дети верхом на прутьях скачут, будто на лошади едут
kahissuš
kahissuš s хрипота
kahistun(nun)
kahistun(nun) охрипший, осипший; ~ iäni осипший голос
kahistuo
kahis||tuo v хрипнуть; lapšella iän’i ~tu itušta у ребёнка голос охрип от плача