Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ahavoijuldua
ahavoijul||dua v mom от ahavoiduo; peldoruavolla iho i kiät ~lettih на полевой работе лицо и руки обветрились
ahissaldua
ahissaldua v mom от ahistua
ahissella
ahis||sella v freq от ahistua; kuin paha šiä, n’in miwla i ~telow hengie как плохая погода, так у меня и затрудняет ’сдавливает’ дыхание
ahissuš
ahissuš s сдавленность, затрудненность в дыхании; стесненность в груди; одышка
ahistua
ahis||tua v
- теснить, загонять кого-л. в неудобную позицию, положение; rubeimma müö n’emčua ~tamah šuoh päit’ начали мы прижимать немца к болоту; bokon ~samma l’iävän uglah i keričemmä барана загоним в угол хлева и острижем; ср. pihis’t’iä
- impers сдавливать, спирать дыхание; hengen ~taw, ei anna hengit’t’iä спирает дыхание, не дает дышать
aigamieš
aiga|mieš s взрослый человек
ailakšet
ailakšet s pl колики, боли приступами; ~ panow, jügie hengäht’iä, pis’t’el’öw начинаются колики, тяжело вдохнуть, колет (в бока)
ailaš
ailaš s см. ailakšet
aivis’
aivis’ adv см. aivin 1; kežil’l’ä lapšet ~ kengät’t’ä kävel’d’ih, vain lumen ottaw i l’äht’iet’äh летом дети постоянно ходили босиком, только снег сойдет и побегут; ukot ~ šaneldih, što kar’iela t’änne on tullun старики всегда рассказывали, что карела сюда пришла; lapši ewlun ~ t’erveh ребенок был не совсем здоров; ewle puwt’in puwhuotta, ~ on l’epän l’ehüt’t’ä флк. нет порядочного деревца, сплошь ольховый лист
ajandahine
ajettu
ajettu a измученный, загнанный (о лошади); kuin ~ hebon’e huahittaw дышит, как загнанная лошадь
ajoš
ajo||š s нарыв, гнойник; ~ t’ükkäw нарыв свербит; puhkuat ~kšen, märgä l’ähtöw i l’iew kebiembi нарыв вскроешь, гной вытечет и будет легче
akanpuoli
akka
akka
- женщина, баба; старуха; l’äht’iet’t’ih akat l’eikkuamah kagrua отправились бабы жать овес; istuw ~, kezriäw pelvašta сидит старуха, прядет куделю; ср. naine 1
- жена; üks’iin gos’t’ih en l’ähe, vain omanke akanke в гости один я не пойду, только со своей женой; oli miwla ~, hienon piiruan pikšuttajan’e флк. была у меня жена ’старуха’, стряпавшая хорошие пироги; ср. moržien, muččo 1, naine 2
akkaraiska
akka|raiska s пренебр. старушонка; ~raisalla ovi jät’et’t’ü kahalleh у старушонки дверь оставлена нараспашку
akkarukka
akka|rukka s старушка(бедняжка); gor’ašta ~ on ünnäh pahoštunnun старушка от горя совсем осунулась