Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
gorbašelgä
gorba|šel’gä s и a горбатый, с горбатой спиной, горбун
gorbistuačie
gorbistuačie v refl см. gorbistuo
gorbistuo
gorbis||tuo v refl горбиться, сгорбиться; kül’mimä, ~tuma vuottuas’s’a podvodua мы замерзли, сгорбились, ожидая подводу; vanhoilla päiviin ~suin на старости лет я сгорбился
gorlatina
gorlat’in||a s скарлатина; lapši kuol’i ~ua ребенок умер от скарлатины
griizi
griiz’i s грыжа; ~ koškow грыжа мучает; konža šüöw ~, pid’äw püwd’iä vez’itorokkana i panna n’aballa когда беспокоит грыжа, надо поймать жука-плавунца и положить на пупок; ср. t’ürä 1; com n’aba-, n’iärvä-
grudničča
grudn’ič||ča s воспаление грудной железы, грудница; rün’d’ähät ~ašta pakehutah kun kivi груди от грудницы твердеют как камень; ~ašta puhutah, s’ieralla hierotah, puwvoilla, kamfaralla от грудницы заговаривают, растирают оселком, гарным маслом, камфарой
haben
haben s скула; hänel’l’ä ~et l’eviet, a n’en’ä pien’i у него скулы широкие, а нос маленький
habura
habura a бодрый (не дряхлый); ukko on viel’ä ~, iče ri̮adaw kodimailla старик ещё бодрый, работает дома сам
haikahuš
haikahuš s зевок; зевота; miuh tartu haikahuš ко мне пристала зевота
haikošteliečie
haikoštel’iečie v refl см. haikottel’iečie
haikotteliečie
haikottel’ieč||ie v refl зевать, позёвывать; lapšet undunnuot, ~etah дети разморившиеся, зевают; ~ow kun šuwveldu он зевает как сглаженный (в суеверном понимании)
haikottua
haikott||ua v impres зеваться; kaikilla ~aw toin’e toizella jäl’l’es’t’i всем, глядя друг на друга, зевается
haikottuačie, haikotti̮a
haikottuači||e, haikotti̮a всг. v refl зевнуть; mie ~in igäväšt’ä я зевнул от скуки; šokkaluwt ~s’s’a skokahutti всг. зевнув, он свернул челюсть
haikotuš
haikotuttua
haikotuttua v caus вызывать зевоту, зеваться; miula haikotuttau мне зевается
halgiel’l’a
halgiel’||l’a v freq от halleta I; puad’ie kiwgualla ~öw под у печи трескается; pakkazešta n’äriet ~l’äh от мороза ели трескаются; ahavalla ~d’ih huwlet губы потрескались на весеннем ветру
halgiendahine
halgiendahi||n’e s трещина (на коже, от надлома, разрыва); ~ kämmenel’l’ä kivis’t’äw трещина на ладони болит; vakkazen pangalla ~zen kiämit’iin parkilla надлом на ручке корзинки я обмотал лыком