Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
aivin
aivin
- adv постоянно, всегда; сплошь; alovalla paikalla ~ šarahein’ä kažvaw на низком месте растет всегда осока; pelvašpeldo ~ kukissa льняное поле сплошь в цвету; ~ ven’iäh murdaw он постоянно говорит по-русски
- particl наверно, очевидно; ~ vihma t’ämpiänä l’iew наверно, дождь будет сегодня; t’ipat ~ hor’ka on vienün цыплят, очевидно, хорек унес
arbata
arbautti̮a
arvata
arv||ata v отгадывать, угадывать; mi t’ämä l’induloin on, ~uat? ты угадаешь, что это за птица? ~ait, ~ait, min’n’azen’i, šulahan’e milma obiid’iw флк. ты угадала, угадала, невестушка, обижает меня муж; kohaldi ei küžün az’ieda, vain ~aten о деле он не спросил прямо, только в обход ’угадывая’
arvauš
arvauš s отгадка, разгадка; догадка; предположение
arvautella
arvauttua
arvawt||tua v caus загадать (загадку); ~a, mie arvuan ты загадай, я отгадаю; čuari ~taw Iivanalla kolme arvawtušta флк. царь загадывает Ивану три загадки
arvuaja
arvuaja s отгадчик; ottajalla üks’i riähkä, ~lla ühekšän флк. у берущего один грех, у угадывающего – девять
arvualdua
arvualdua v mom от arvata
arvual’l’a
arvual’||l’a v freq от arvata; hulpettaw akka, ~ow omalla miel’el’l’ä сомневается старуха, разгадывает своим умом; mahto hiän un’iloida ~ она умела разгадывать сны; en mie huavual’l’un i ~l’un, što jät’t’el’et šie miwn, igäwd’ünnün ihozen флк. не думала, не гадала я, что покинешь ты меня, мое истосковавшееся личико
avois’
avois’ particl авось, небось; ~ tulow kod’ih, kun n’äl’l’äšt’üw авось придёт домой, как проголодается
biiblei
biibl’ei s Библия; ukko toko lugi i tolkuičči ~d’a старик бывало читал и толковал Библию
bobittua
bobit||tua v
- считать на счетах; žualoven’ja ruadajilla pid’äw ~ надо подсчитать зарплату рабочим
- гадать; недоумевать; akka ~ti l’eibäpalaz’illa старуха гадала на кусочках хлеба; ~amma, kunne olet uid’in мы недоумеваем, куда ты ушел
bude
bud’o
bud’o particl разве, может быть; ~ illalla l’äht’ie вечером, что ли, пойти; ottua ~ viel’ä piirua взять, что ли, еще пирог
bukva II
bukva II s письменный знак в азбуке, буква; ~t unnakat, lugie jügie буквы нечеткие, тяжело читать
čäin
čäin particl наверно; ~ ei šua kaikkie halgoloida kerdah ottua наверно, не взять все дрова за раз; žual’i ol’i ~ omilla käz’il’l’ä andua l’ehmä? поди жалко было отдать своими руками корову?