Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
houkkane
houkuš
howku||š s глупость, дурость; ~ piäh tulow, n’in viel’ä poltaw дурь в голову зайдёт, так ещё подожжёт; l’äks’imä ~tta keviäl’l’ä jovešta poikki из-за своей глупости мы пошли по весне через реку
huabamieli
huaba|miel’i s слабоумный, глупый, «думающий наобум» человек; дурак; e ka huabamiel’i, šie huabuat kuin вот [ты] дурак, как-будто наугад говоришь; ср. huavata
huaheldua
huaheldua v шнырять; любопытствовать; kaikkiella kergiew ~ он успевает шнырять повсюду
huaštua
huaš||tua v предсказывать, предвещать, предрекать; el’ä pagize t’äh n’äh, el’ä ~ša pahua не говори об этом, не предрекай дурного; lapši t’ühjiä kät’üt’t’ä l’ekuttaw, ~taw viel’ä lašta примета ребёнок качает пустую колыбель, предвещает ещё ребёнка
huavata
huav||ata v предполагать, догадываться; mie ~uan, t’äššä on puwdua kakši ozrua я предполагаю, что тут пуда два ячменя; en i ~ua, ken olet я и не соображу, кто ты; ~ait tulla hüväl’l’ä aijalla ты угадал прийти в удачное время
huavual’l’a
huavual’||l’a v freq от huavata; ~emma toičči oštua l’ähtömiä предполагаем на будущий год купить тёлку; kuin oiz’ima ~l’un n’ämä gor’azet флк. если бы мы предугадали эти горести
hulaštua
hulaštua v говорить глупости, нести чушь; jo mie hulaššan, jo pagizen lapšien rukah, en malta iče я уже несу всякую чушь, разговариваю как ребёнок, что сам не понимаю
hullu
hullu a и s бестолочь, глупый; ~ ewlun, vähäzel’d’i hajuo ei fatainun [он] не был бестолочью, ума немного не хватало
hulpettua
hulpet||tua v беспокоиться о чём-л.; рассуждать с сомнениями о чём-л.; ~amma, kunne kado rengi kaivolda рассуждаем, куда пропало ведро с колодца; akka ~taw, arvual’ow omalla miel’el’l’ä старуха беспокоится, прикидывает своим умом
hupakoiduo
hupakoi||duo v глупеть, ослабеть умом; vanhenet i ~jut постареешь и поглупеешь
hupistuo
hupistu||o v см. hupakoiduo; akka ~n; egl’is’t’ä päiviä ei muissa старуха поглупела: вчерашнего дня не помнит
hvattiečie
hyvekšie
hüvekši||e v расхваливать что-л., считать хорошим; ~w hevos’t’a, tahtow kallehemma müwvä он расхваливает лошадь, хочет подороже продать
hyväččie
hüväččie v см. hüvekšie
hyväzesti
hüväzest’i adv всг. см. hüväzešt’i; t’äd’ä mie iče en t’iija ~ этого я сам толком ’хорошенько’ не знаю
hämeydyö
hämew||d’üö v refl терять память, соображение; размориться; vaivun i ~vün я устаю и теряю соображение; kül’ün jäl’geh ~d’ü kun torokkana после бани он разморился как таракан
hämistyö
hämis’t’üö v см. hämewd’üö