Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pyrškätä
püršk||ät’ä v mom от püršküt’t’iä; kun n’ikatuttaw, ~iät ihoh vejel’l’ä, šilloin heit’t’äw если икается, в лицо [тому] прыснешь водой, тогда перестанет
pyöryöčie
püörüöč||ie v всг. кружиться; piä ~en голова закружилась
pyöräkkä
püöräk||kä
- a округлый; kalakukko, s’ien’ikukko, n’e ollah pit’äkät, obarn’ikat ~ät рыбники, пироги с грибами, те продолговатые, булочки – округлые
- s вихор волос, шерсти; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä ~ on ül’emmä šil’mie у хорошей коровы вихор выше глаз
- a вездесущий, пронырливый (о человеке); vanhukšeh šuat T’eppo ol’i kuin ollow ~, kaikkienne kergiel’i до старости Степан был какой-то пронырливый, всюду совался; ср. kuilakka
pyörötaudi
püörö|tawdi s вертячка (заболевание животных); ol’i kerran lambahilla kül’äššä ~, l’eikattih kaikin omat lambahat была однажды у овец в деревне вертячка, зарезали все своих овец
pägie
päg||ie s
- плюсна; подъём ноги (от плюсны до щиколотки); šuappuat l’ičatah ~eis’t’ä сапоги жмут в подъёме; ugod’ieči kawhašta palavua vet’t’ä ~iel’l’ä выплеснулась горячая вода из ковша на плюсну; küwn’el’üöt kun hern’ehüöt ~ein piäl’l’ä plaketah флк. слезинки как горошинки падают на ноги(на плюсны)
- подъём (у обуви); t’opluhalla ~ katkei валенок порвался ‘сломался’ в подъёме
päivittyö
päivit’||t’üö v refl всг. см. päivis’t’üö 2; lapšet jovella ~üt’t’ih muššakši дети на реке загорели дочерна
päivitys’
päivitüs’ s всг. загар; ~ miwh ei tartu загар ко мне не пристаёт
pärnä
pärn||ä s селезёнка; žiivattua is’kies’s’ä ~iä toko viškuat, a n’üt ~ät’t’ä i kl’eimit’ä ei при убое скота селезёнку, бывало, выбросишь, а теперь без селезёнки на мясо и клеймо не ставят; hebozella hüpät’eššä ~ hüčkäw у лошади при беге ёкает селезёнка
pöččö
pöč||čö s
- живот, брюхо; omua ~čüö ei šua kannella своего брюха не может таскать; čiihalleh ~ живот горой
- беременность; jäin mie üks’iin kahenke lapšenke i ~önke осталась я с двумя детьми и с животом; ср. vačča
- желудок, стенки желудка животных, рубец; žuar’ittuo ~čüö ol’i per’efatkakši на завтрак был жареный рубец; ~ön pešt’ih, šivottih nuorazella i keit’et’t’ih желудок вымыли, завязали бечёвкой и сварили
pöččönahka
pöččö|nahka s брюшина; pohjih otetah ložiembua nahkua šel’l’äšt’ä, šiäril’öiks’i voit ~nahkua на подошвы берут кожу потолще со спины, на голенища можно и брюшину; s’t’oklan n’eičči ennein ikkunoissa piet’t’ih kuivattuo žiivatan ~nahkua вместо стёкол на окна раньше натягивали высушенную брюшину скота
pöččöne
pöččö||n’e s
- брюшко (у птиц); l’induz’illa ~zet ruškiezet у птичек грудка ‘брюшки’ красненькая
- см.. jalgapöččöne; šuappuat ei mahuta ~z’is’t’ä сапоги не входят в икрах
pöččöydyö
pöčökäš
pöčök||äš a
- пузатый, с большим животом; remen’ie ei fat’i ~kähäl’l’ä mužikalla ремень не достаёт у пузатого мужика
- беременная
pöhkyttiä
pöhküt’t’iä v descr см. pöhküt’ä
pöhkytä
pöhkü||t’ä v descr дрыхнуть, спать (обычно о взрослых); ~öw muata valgiella päiväl’l’ä дрыхнет, спит ясным днём
pölyheinä
pöl’ü|hein’ä s ликоподий, плаун (Lycopodium clavatum); ~ kažvaw kuivilla paikoilla, ka miän kangahalla плаун растёт по сухим местам, вон на нашем бору; l’ihawvutah lapšella n’iärväzet, pirahutat ~hein’än pöl’üzel’l’ä у ребёнка преют складки в паху, присыплешь пыльцой ликоподия; ср. d’er’iaba
pönnistiä
pön’n’is’t’||iä v выпятить, выкатить; ~äw oman vačan kun l’ehmä выпятит свой живот, как корова
◊ ~ šil’mät выкатить глаза, уставиться на что-л.; ~äw šil’mät šeinäh i zavod’iw tarattamah уставится в стену и начнёт тараторить
◊ ~ šil’mät выкатить глаза, уставиться на что-л.; ~äw šil’mät šeinäh i zavod’iw tarattamah уставится в стену и начнёт тараторить
pörhissellä
pörhis’s’el’l’ä v freq
- топорщить, ерошить перья, шерсть (о птице, звере); kanat ~h šulgie куры ерошат перья
- caus взбивать, делать что-л. пышным; ~ šugazella tukkie взбивать ‘ерошить’ гребешком волосы