Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šilmänalusta
šil’män|alusta s подглазье; ~aluššat s’in’izet i puhaldunnuot подглазья синие и опухшие
šilmäne
šil’mä||n’e s
- глазок на картофельном клубне; järieššä juablokašša on äijä ~s’t’ä в крупной картофелине много глазков
- камешек в кольце, перстне; luwhizet kol’čazet ~zinkena колечки из кости с камешком; kol’čazešta kirboi i kado ~ из колечка выпал и затерялся камешек
- капля, глазок масла; pane hot’ ~ voida nuat’t’irokkah налей хоть капельку масла в щи
- см. šil’mä 1, 2
šilmänhauda
šil’män|hawda s глазная впадина; kuol’iella ~hawdoih pannah vaškizet d’engazet покойнику на глазные впадины накладывают медь
šilmänterä
šil’män|t’erä s зрачок; pimieššä ~t’erät l’evet’äh в темноте зрачки расширяются
šilmänugla
šil’män|ugla s уголок глаза; ~uglašta aivis’ tulow küwnel’ из уголка глаза постоянно течет слеза
širmänbul’u
širmän|bul’u s глазное яблоко; puhata ~ проткнуть глазное яблоко
širmänluomi
širmän|luomi s веко; üks’i ~ ei nowže одно веко не приподнимается
šitmätöin
šit’mät’||öin a слепой; одноглазый; ~t’ömät kaz’inpoijat слепые котята; hebozelda šil’mä vuodi, ka ~ n’üt у лошади глаз вытек, теперь вот одноглазая; ср. šogie
šittuo
šit||tuo v
- испражняться, гадить; kanat ~uttih pordahat куры изгадили крыльцо; kaz’inpoiga ~tuw uglih котенок гадит по углам; lapši rubei ~tumah jo šagiella ребенок стал испражняться уже густым (после поноса); valgieda šüöw, muštua ~tuw (päre, tul’i) флк. ест белое, черным испражняется (лучина, огонь); ср. ulloštuo
- перен. пакостить, вредить; šüd’iäči paginah, kaiken az’ien ~tu он сунулся в разговор, все дело испортил
šitturi
šittur’i s и a часто испражняющийся, засранец (о ребёнке, животном и т.д.); šittur’it l’ehmät ollah коровы – засранки
šivut
šivu||t s pl поясница; ei šua l’ümmäht’iä ~loista невозможно согнуться в пояснице; ~ raippai поясницу хватило; palavoittua ~ kiwgualla погреть поясницу на печи; buabo račkahutti miwla kün’n’ükšel’l’ä ~ знахарка вправила ’хрустнула’ мне поясницу на пороге
šiämeššäh
šiämeššäh adv сердито, в сердцах; burahti ~ mid’ä ollow он сердито буркнул что-то
šiämi
šiäm||i s
- нутро, внутренность, сердцевина; bukvalla ~ hapannun у брюквы гнилая сердцевина; puwlla ~ t’ühjä kun koloda у дерева нутро полое, будто колода; korvazet šuappaissa oldih puwtettu ~eh päin ушки у сапог были пришиты на внутреннюю сторону
- нутро, внутренности (человека); nogie juodih, kun ~ šolahtelow сажу пили, когда нутро опускается; vet omat lapšet ollah, miwlda ~ešt’ä on l’äht’ennüt свои ведь дети, из моей же утробы вышли; ср. šiämükšet
- сердце; душа; l’iččuaw šiän’d’ä, ei n’ikuin väl’l’en’n’ä жмет сердце, никак не отпускает; lašta piäd’ä vaš, muamuo šiän’d’ä vaš флк. ребенка по голове, матери – по сердцу; ušto šiwla šiän’d’ä ew! видно, души у тебя нет!; ср. hengipaikka
- начинка; piiraih kaiken muos’t’a šiän’d’ä pannah: juablokašta, šuwrimašta, rahkašta в пироги кладут всякую начинку: из картофеля, крупы, творога; l’iz’ät’ä ~eh voida добавить в начинку масла
◊ ~ katkei душа изболелась; ~ katkei kaččuo gor’ahiz’ih lapših душа изболелась, глядя на бедных детей; ~ ei keššä сердце не выдерживает; ei ~ keššä, nagole it’en сердце не выдерживает, все плачу; ~el’l’ä jügie тяжело на душе; kaikella ~el’l’ä всем сердцем; kaikella ~el’l’ä küwn’el’inke pakottih vihmua всем сердцем со слезами просили дождя; ~en peräšt’ä от всего сердца, от чистого сердца; pagiz’ima müö hänenke ~en peräšt’ä поговорили мы с ним искренне ’из глубины сердца’
šiämykšet
šiämükšet s pl внутренности; потроха; žiivatan ~ t’ämä pöččö, kiiškat, makša, kowhkot внутренности животных – это рубец, кишки, печень, легкие; viššata kalan ~ kaz’illa выкинуть внутренности рыбы кошке
šiämyštä
šiämüš||t’ä s внутренность, сердцевина чего-л.; bukvan, röt’kän ~šäššä on onžie нутро брюквы, редьки бывает с деревянистыми волокнами; vanhoilla ped’äjäkandoloilla pinnat i juwret hapannuot, jiänün vain ~, t’erva у старых сосновых пней верхний слой и корни сгнили, остался только осмол; ср. šiämi 1
šiänala
šiän|ala s сердце, область сердца; kaikki ~ kivis’t’äw все под сердцем болит; igävä i tuška ~alalla на сердце скука и тоска; см. hengipaikka
šiänjäiččä
šiän|jäiččä s почка (человека, животного); i ris’t’ikanžalla, i žiivatalla on kakšiin ~jäičöin и у человека, и у животных по две почки