Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
topakaš
topak||aš a засоренный, с мусором; šil’mät ~kahat, ruššonnuot глаза засоренные, покрасневшие
tora
tora s драка; koččiw ~h kuin piät’öin kukko лезет в драку как безголовый петух; ~šša hän’el’d’ä uviečittih kiän в драке ему увечили руку; n’äl’gä – ~ pereheššä голод – драка в семье
torahammaš
tora|hammaš s клык, глазной зуб; šil’män kohašša puhkei ~ за резцом ‘около глаза’ прорезался клык; ~hambahat kažvettih kuin ollow kiččeräšt’i клыки росли как-то криво
toukka
towk||ka s
- личинка древесного червяка или проволочника; ~an šüömmä puw подточенное личинками дерево
- корочка, затвердение, образовавшееся в носу; n’en’äšt’ä ~an čepn’i dai veri l’äks’i расцарапал корочку в носу, пошла кровь
trezviečie
tr’ezvieč||ie v refl трезветь, протрезвиться; ei kergie ~, tuaš juonun не успеет протрезветь, как опять пьяный ‘выпивший’; mie šanon omalla: ~e päivän alguh ruavolla я говорю своему: протрезвись к началу дня на работу
trieskaija
tr’ieskai||ja v refl трескаться; kiät ~dih ahavalla руки потрескались на ветру; šavikiwgua kun äijäl’di l’ämmit’ät kerdah, ~ččow глинобитная печь, если сильно сразу протопишь, потрескается; ср. loheta
triezvoi
tr’iezvoi a трезвый; humalašša hän’d’ä ei n’äht’ü, vain ~na пьяным его не видели, только трезвым
tučku
tučku s
- тумак, толчок; šuat koiruošta ~o за баловство заработаешь тумак
- перен. гиря; lapši kun ~ ребенок, как гиря (тянет на руках)
tudahtua
tudaht||ua v descr mom от tudissa; vain piä ~i только голова дернулась; kuin lotka ~aw, šie piz’ü как лодка качнется, ты держись
tudauttua
tudawt||tua v descr трясти, качать; akka vanhutta piäl’l’ä ~taw бабка от старости головой трясет; rinnašta ~ трясти за грудки; vähäzel’d’i ~a kät’üt’t’ä, lapši uinuow слегка покачивай люльку, ребенок уснет; ср. l’ekuttua
tuhahella
tuhah||ella v freq пыхтеть, дышать с шумом; kuwluw kun l’ehmä märeht’üw i ~telow слышно, как корова жует жвачку и с шумом дышит
tuhisko
tuhisko s сопун, пыхтун; tuhisko tuhajau hengit’t’äy, ei anna muata сопун дышит сопит, не даёт спать
tuhju
tuhju s подзатыльник, толчок в спину; et kuwndele, šuat ~o n’iškah не слушаешь, заработаешь подзатыльник
tuhkaččurubi
tuhkačču|rubi s черная оспа; kun on ~, nowššah muštazet rökközet, šid’ä laččawvutah если черная оспа, поднимутся черненькие волдыри, [а] потом сплющатся
tuhlahuš
tuhlahuš s см. tuhju
tuhlata
tuhmanägöne
tuhma|n’ägön’e a некрасивый, дурной на вид; kaččuon mieš ol’i pit’kä, ~ мужчина на взгляд был высокорослый, на лицо – некрасивый
tuhmatukku
tuhma|tukku s шутл. образина, уродина; fors’iw ~, iče on kun l’ötöniho форсит образина, сам как лягушка; ~tukulla ew jo mid’ä nuorinke mužikoinke üht’eh stolah istuočie [старой] образине нечего уж садиться за стол с молодыми мужчинами