Человек и тело
Части тела, физиологические процессы, состояния здоровья, болезни, внешность и физические характеристики человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
грубо
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
bolona
bolona s шишка, желвак; ožattuoh kerdah ~ skokahti [на лбу] от удара сразу вскочила шишка
breiččiečie
breiččiečie v refl бриться; ~ pruaz’n’iekakši побриться к празднику
breija
brei||ja v брить; ~ parda побрить бороду; ~čči piän kun sluwžibah он обрил голову, как на службу идти; ср. l’eikata, l’ühen’d’iä
brihačču, brihaččune
brihač||ču, ~čun’e s мальчик-подросток, парнишка; ~ut kizattih r’uwhih мальчики играли в городки ’в рюхи’; ~čun’e šeizow, šoba s’iz’el’is’s’ä (tuohuš) флк. стоит мальчишечка, рубашка под мышкой (свеча)
brihaštuo
brihašt||uo v повзрослеть, возмужать; poiga vuwvešša hardewdu i ~u сын за год раздался в плечах и возмужал
brikšahtua
brikšah||tua v descr расслабленно свиснуть (о руке); käz’i ~ti ründähil’d’ä рука [у него] свисла с груди
brilluo
bril|luo v протянуть ноги; пасть, подохнуть; keški ruadoloiks’i hebon’e ~lui в разгар ’в середине’ работ лошадь пала; ср. t’illota
bringata
bringa||ta v mom ударить хвостом (о рыбе); дрыгнуть ногой; i pikki voiččow ~, potata, ole hänešt’ä eris’ и жеребенок может взбрыкнуть, лягнуть, отстань от него; kala ~i hän’n’äl’l’ä, pöl’l’ät’t’i kaz’in рыба ударила хвостом, напугала кошку
buabo, buabone
buabo, ~n’e
- см. baba; miän ~ viel’ä pid’i zborn’ikkua piäššä наша бабушка еще носила на голове повойник
- старушка; ~n’e heid’ä ildazella šüöt’t’i, palavalla juotti старушка накормила их ужином, горячим [чаем] напоила
- повитуха
buabuija
buabui||ja v принимать роды, ухаживать за роженицей; buabo ~čči roženčan i lapšen повитуха приняла роды у роженицы и обиходила ребенка
bugri
bugris прыщ; угорь; očalla tuagenah ~e на лбу полно угрей
bulku
bul’ku s
- волдырь, шишка; вздутие; n’iššalla ~ kažvo на шее желвак вздулся; huwlella ~t nowštih на губе волдыри вскочили
- утолщение, узел на нитке; pelvahan kezriät hienozeh, ei ol’iis’ ~o лен спрядешь тоненько, чтобы не было утолщений
- картофель; issutetah ših peskumuah ~o в ту песчаную землю сажают картофель; ср. juablokka, muajuablokka
bulkukaš
bul’kukaš a шишковатый, в волдырях; узловатый; piä on ~ голова в шишках; ~ tahaš тесто с комками; ~ langa узловатая нитка
bul’l’a
bul’l’a a надутый, сердитый на вид; ~t huwlet надутые губы
bul’u I
bul’u I s
- глазное яблоко; hänel’l’ä ~t kun ploškat глазные яблоки у него как плошки
- pl груб. зенки, глаза; vingalleh i kaččow, ~t muwrn’iin он смотрит искоса, глаза вывернуты ’наизнанку’ ušto ~t n’imid’ä ei n’ähä зенки, наверно, ничего не видят
bul’uška
bul’uška s см. bul’u II
buravoija
buravoi||ja v
- сверлить буравом; ~ lowkko просверлить отверстие
- сверлить, болеть; šiälöiks’i šel’giä ~ččow к ненастью спину буравит ср. näwrit’ä